Lyrics and translation Bri - I'll Be the One

I'll Be the One

この瞳 君の瞳に.

這樣的眼神 在你的眼中.

映るどんなモノも.
所倒映的一切事物.
見極めて見せるよ真実を.

讓人徹底看透了真實.
僕達はこの時代に どれだけの夢抱えて.
我們面對這個時代 究竟懷抱了多少夢想.
涙して迷いながら.

在淚水中一面迷惘.

それに賭けてみてるの?.
一面對它孤注一擲.
僕は それでも人にひけとらぬような.
而我 即使如此我也不想輸給別人.
決め手 見つけ 夢を手にするだろう.

找到了關鍵的一手以抓住夢想.
この瞳 君の瞳に 映るどんなモノも.
這樣眼神 在你的眼中 所倒映的一切事物.
見極めて見せるよ 真実だけ.
讓人徹底看透了真實.

たとえ現実がきつく 埋もれそうでも.

哪怕現實再殘酷 即使會被埋沒.

こんな場所で終わる僕じゃない.
我不會在這種地方結束.
戦(tataka)いに挑(ido)んでみて.
嘗試挑戰.
これほどに強気でいる 僕だけど.
儘管是如此堅強的我.
今愛する愛すべき君がいる.
如今卻有了值得深愛的妳.
そんな君に僕は何ができるだろう?.
對這樣的妳我究竟能為妳做一些什麼?.
でもね いつも.
可是呢 我總是.
わがまま言うばかり.
只會不斷任性.
よそ見しないでいて 僕のことだけ見て.
請不要在意別人 你只需關注著我.
いつでもいたいから 愛しい人で.
我希望永遠是 妳所心愛的人.
会えた喜(yorokoびがせつなさに変わるの.
相見的喜悅化作了傷悲.
じゃあねと手を振(fu)った瞬間に.
就在妳揮手說下次見的一瞬間.
君の瞳に映る人が 僕であると.
倒映在妳眼底的人 是否是我.
信じていてもいい?
是否能夠彼此相信呢?
離れてる日も.
在這分離的日子裡.
この瞳 君の瞳に 映る景色(keshikiたちが.
這樣的眼神 在你的眼中 倒映在出的景色.
同じであるように そう願(nega)ってる.
希望永遠都相同 我如此祈禱.
永遠なんてモノ ないかもしれないよ.
雖然所謂的永恆 這世上或許沒有.
だけど 今は ふたりで歩こう.
不過 此刻 就讓我們倆同行吧.

Je serai celle

Ces yeux, dans les tiens.

Ce regard dans tes yeux.

Tout ce qui s'y reflète.
Tout ce qui y est reflété.
Je te montrerai la vérité.

Je te montrerai la vérité.
En cette époque, combien de rêves portons-nous ?
Dans cette époque, combien de rêves portons-nous ?
Nous pleurons, nous nous perdons.

Nous pleurons, nous nous perdons.

Est-ce que tu y crois ?
Est-ce que tu y crois ?
Je ne veux pas être inférieur à qui que ce soit.
Je ne veux pas être inférieur à qui que ce soit.
Je trouverai le moyen de réaliser mes rêves.

Je trouverai le moyen de réaliser mes rêves.
Ces yeux, dans les tiens, tout ce qui s'y reflète.
Ce regard dans tes yeux, tout ce qui y est reflété.
Je te montrerai la vérité.
Je te montrerai la vérité.

Même si la réalité est dure, même si je suis sur le point de m'enfoncer.

Même si la réalité est dure, même si je suis sur le point de m'enfoncer.

Je ne me terminerai pas dans cet endroit.
Je ne me terminerai pas dans cet endroit.
Je vais affronter le combat.
Je vais affronter le combat.
Je suis si confiant, mais je suis.
Je suis si confiant, mais je suis.
Maintenant, tu es là, digne d'amour.
Maintenant, tu es là, digne d'amour.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Mais tu sais, je suis toujours.
Mais tu sais, je suis toujours.
Trop capricieuse.
Trop capricieuse.
Ne regarde pas ailleurs, regarde juste moi.
Ne regarde pas ailleurs, regarde juste moi.
Je veux toujours être là, la personne que tu aimes.
Je veux toujours être là, la personne que tu aimes.
La joie de notre rencontre se transforme en tristesse.
La joie de notre rencontre se transforme en tristesse.
Au moment où tu agites la main et dis « à bientôt ».
Au moment où tu agites la main et dis « à bientôt ».
La personne qui se reflète dans tes yeux est-ce moi ?
La personne qui se reflète dans tes yeux est-ce moi ?
Puis-je te faire confiance ?
Puis-je te faire confiance ?
Même les jours où nous sommes séparés.
Même les jours où nous sommes séparés.
Ces yeux, dans les tiens, reflètent un paysage.
Ce regard dans tes yeux, reflète un paysage.
J'espère qu'ils seront toujours les mêmes.
J'espère qu'ils seront toujours les mêmes.
Il n'y a peut-être pas d'éternité.
Il n'y a peut-être pas d'éternité.
Mais pour l'instant, marchons ensemble.
Mais pour l'instant, marchons ensemble.