Brian Bromberg - Shag Carpet - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Brian Bromberg - Shag Carpet




Shag Carpet
Moquette
Yeh kiski hai aahat
Qui est-ce dont j'entends le bruit?
Yeh kiska hai saaya
Qui est-ce dont j'aperçois l'ombre?
Huvi dil mein dastak yahan kaun aaya
Quelqu'un frappe à la porte de mon cœur, qui est-ce?
Hum par yeh kisne hara rang dala
Qui a donc peint cette couleur verte sur moi?
Oh hum par yeh kisne hara rang dala
Oh, qui a donc peint cette couleur verte sur moi?
Khushi ne hamari hame maar dala
Mon bonheur m'a tué, moi.
Oh Maar dala maar dala maar dala
Oh, il m'a tué, il m'a tué, il m'a tué.
Hum par yeh kisne hara rang dala
Qui a donc peint cette couleur verte sur moi?
Khushi ne hamari hame maar dala
Mon bonheur m'a tué, moi.
Hame maar dala hame maar dala hame maar dala
Il m'a tué, il m'a tué, il m'a tué.
Allah maar dala allah maar dala allah
Dieu m'a tué, Dieu m'a tué, Dieu.
Na chand hatheli par sajaya
Je n'ai pas orné ma paume de la lune,
Na taaron se koyi bhi rishta banaya
Je n'ai pas noué de lien avec les étoiles,
Na rab se bhi koyi shikayat ki ...(2)
Je ne me suis pas plaint à Dieu... (2)
Har gham ko humne chupaya
J'ai caché chaque chagrin,
Har sitam ko haske uthaya
J'ai enduré chaque cruauté avec un sourire,
Kaanto ko bhi gale se lagaya
J'ai serré les épines dans mes bras,
Aur phoolon se zakhm khaya
Et j'ai été blessé par les fleurs.
Haan magar dua mein jab yeh haath uthaya
Oui, mais lorsque j'ai levé la main en prière,
Haan magar dua mein hab yeh haath uthaya
Oui, mais lorsque j'ai levé la main en prière,
Khuda se dua mein tumhe
Je t'ai demandé dans ma prière à Dieu,
Maang dala Maang dala
Je t'ai demandé, je t'ai demandé.
Allah maang dala allah maang dala
Dieu, je t'ai demandé, Dieu, je t'ai demandé.
Oh hum par yeh kisne hara rang dala
Oh, qui a donc peint cette couleur verte sur moi?
Khushi ne hamari hame maar dala
Mon bonheur m'a tué, moi.
Hame maar dala hame maar dala hame maar dala
Il m'a tué, il m'a tué, il m'a tué.
Allah maar dala allah maar dala allah
Dieu m'a tué, Dieu m'a tué, Dieu.
Maar dala maar dala maar oh dala maar dala...(2)
Il m'a tué, il m'a tué, il m'a tué, il m'a tué...(2)





Writer(s): Jeffrey H Lorber, Brian Bromberg


Attention! Feel free to leave feedback.