Lyrics and translation Brian Davies & Lauri Peters - Sixteen Going On Seventeen

Sixteen Going On Seventeen

You wait little girl on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life little girl is an empty page
That men will want to write on.
To write on.
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware be canny and careful
Baby, you're on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and roues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you to face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older and wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I'll take care of you.
I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naïve
Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies drinkers of brandies
What do I know of those?
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I'll depend on you.

Шестнадцать, почти семнадцать

Ты ждешь, девочка, на пустой сцене,
Когда судьба включит свет.
Твоя жизнь, девочка, – чистая страница,
На которой мужчины захотят написать свой текст.
Написать свой текст.
Тебе шестнадцать, почти семнадцать,
Детка, пора подумать.
Будь осторожна, осмотрительна и бдительна,
Детка, ты на краю.
Тебе шестнадцать, почти семнадцать,
Парни выстроятся в ряд.
Ревнивые юнцы, повесы и негодяи
Предложат тебе еду и вино.
Ты совершенно не готова встретить мир мужчин,
Ты робка, застенчива и боишься
Того, что тебе неведомо.
Тебе нужен кто-то старше и мудрее,
Кто подскажет, что делать.
Мне семнадцать, почти восемнадцать,
Я позабочусь о тебе.
Мне шестнадцать, почти семнадцать,
Я знаю, что наивна.
Парни, которых я встречаю, могут говорить, что я мила,
И я охотно верю.
Мне шестнадцать, почти семнадцать,
Невинна, как роза.
Щеголи-холостяки, пьющие бренди,
Что я знаю о них?
Я совершенно не готова
Встретить мир мужчин.
Я робка, застенчива и боюсь
Того, что мне неведомо.
Мне нужен кто-то старше и мудрее,
Кто подскажет, что делать.
Тебе семнадцать, почти восемнадцать,
Я буду полагаться на тебя.