Lyrics and translation Brian Doerksen - A Mighty Fortress Is Our God

A Mighty Fortress Is Our God

A mighty fortress is our God,
A stronghold never failing;
Our helper He amid the flood
Of mortal ills prevaling.
For still our ancient foe
Conspires to work us woe;
His craft and power are great,
And armed with bitter hate,
On earth is not his equal.

If we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Unless God′s man is on our side,
The man of God's own choosing.
You ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
The Lord of Hosts, His name,
From age to age the same,
And He must win the battle.

And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God has willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure;
God′s word shall overthrow him.

That word above all earthly powers,
Is evermore abiding;
The Spirit and the gifts are ours,
Through Jesus with us siding.
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill;
God's truth is with us still;
His kingdom is forever.

Une Forteresse Puissante Est Notre Dieu

Une forteresse puissante est notre Dieu,
Un rempart n’échouant jamais;
Notre aide au milieu du flot
Des maux mortels qui prévalent.
Car toujours notre vieil ennemi
Conspire pour nous faire du mal;
Son astuce et son pouvoir sont grands,
Et armé d’une haine amère,
Sur terre il n’a pas d’égal.

Si nous nous confions en notre propre force,
Nos efforts seraient une perte,
À moins que l’homme de Dieu ne soit de notre côté,
L’homme choisi par Dieu lui-même.
Tu demandes qui cela peut être ?
Jésus-Christ, c’est lui ;
Le Seigneur des armées, son nom,
De siècle en siècle le même,
Et Il doit gagner la bataille.

Et bien que ce monde, rempli de démons,
Menace de nous défaire,
Nous n’aurons pas peur, car Dieu a voulu
Que sa vérité triomphe par nous.
Le prince des ténèbres sinistre,
Nous ne tremblons pas pour lui ;
Nous pouvons endurer sa rage,
Car voici, sa condamnation est sûre ;
La parole de Dieu le détruira.

Cette parole au-dessus de tous les pouvoirs terrestres,
Demeure à jamais ;
L’Esprit et les dons sont à nous,
Par Jésus à nos côtés.
Que les biens et les proches s’en aillent,
Cette vie mortelle aussi ;
Le corps, ils peuvent le tuer ;
La vérité de Dieu est toujours avec nous ;
Son royaume est éternel.