Lyrics and translation Brian Dunne - Optimist

Optimist

Some went wild, some went mad
Some, they hardened in the aftermath
For a while I wasn't sure what to do
Maybe I soon would join them too

Sixty miles from where I was
There was an air apparent and I caught a buzz
And laid back and laughed for a minute or two
'Cause what else can you do?

Thought I was Schopenhauer for a little bit
But it didn't hold
It's like a sign on a sidewalk sale
Everything must go

Now I'm trying to shake out of the shape I'm in
Trying to believe in belief
And trying to make friends with my life again
But it's harder than it used to be

Work hard to get somewhere
Buy a car, buy underwear
Put a little bit away
For the days of dark despair

So I sat and I analyzed
I paced and I agonized
Got blitzed out of my mind
Pretending I didn't care

Thought I was Nietzche for at least three hours
But it didn't help
'Cause it turns out no one needs me
To make a fool of myself

Now I'm trying to shake out of the shape I'm in
Trying to believe in belief
And trying to make friends with my life again
But it's harder than it used to be

I'm trying to find a way to be an optimist
Searching on my hands and knees
'Cause a cold calloused heart's seen a lot I guess
And it's harder than it used to be
Yes, it's harder than it used to be

And I was angry for a little bit
But it didn't last
'Cause no matter what you've done to your life
Everything must pass

So I'm trying to shake out of the shape I'm in
Trying to believe in belief
And trying to make friends with my life again
But it's harder than it used to be

And I'm trying to find a way to be an optimist
Searching on my hands and knees
Well, I think there was a time when it was obvious
But it's harder than it used to be
Yes, it's harder than it used to be

Optimiste

Certains sont devenus sauvages, certains sont devenus fous
Certains se sont endurcis après le choc
Pendant un moment, je ne savais pas quoi faire
Peut-être que je les rejoindrais bientôt

À soixante miles de là où j'étais
Il y avait une ambiance particulière et j'ai eu un buzz
Je me suis allongé et j'ai ri pendant une minute ou deux
Parce que, qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?

J'ai pensé que j'étais Schopenhauer pendant un moment
Mais ça n'a pas tenu
C'est comme un panneau dans une vente de trottoir
Tout doit partir

Maintenant, j'essaie de sortir de la forme dans laquelle je suis
J'essaie de croire à la croyance
Et j'essaie de me réconcilier avec ma vie
Mais c'est plus difficile qu'avant

Travailler dur pour arriver quelque part
Acheter une voiture, acheter des sous-vêtements
Mettre un peu de côté
Pour les jours de désespoir

Alors je me suis assis et j'ai analysé
J'ai fait les cent pas et j'ai agonisé
Je me suis fait défoncer
En prétendant que je m'en fichais

J'ai pensé que j'étais Nietzsche pendant au moins trois heures
Mais ça n'a pas aidé
Parce qu'au final, personne n'a besoin de moi
Pour me ridiculiser

Maintenant, j'essaie de sortir de la forme dans laquelle je suis
J'essaie de croire à la croyance
Et j'essaie de me réconcilier avec ma vie
Mais c'est plus difficile qu'avant

J'essaie de trouver un moyen d'être optimiste
Je cherche à quatre pattes
Parce qu'un cœur froid et calloused a vu beaucoup de choses, je suppose
Et c'est plus difficile qu'avant
Oui, c'est plus difficile qu'avant

Et j'étais en colère pendant un moment
Mais ça n'a pas duré
Parce que quoi que tu aies fait de ta vie
Tout doit passer

Alors j'essaie de sortir de la forme dans laquelle je suis
J'essaie de croire à la croyance
Et j'essaie de me réconcilier avec ma vie
Mais c'est plus difficile qu'avant

Et j'essaie de trouver un moyen d'être optimiste
Je cherche à quatre pattes
Eh bien, je pense qu'il y a eu un moment où c'était évident
Mais c'est plus difficile qu'avant
Oui, c'est plus difficile qu'avant