Lyrics and translation Brian Dunne - Stand Clear Of The Closing Doors
She
awoke
on
the
fifth
day
of
April
Tu
t'es
réveillée
le
cinquième
jour
d'avril
And
went
to
the
grocery
store
Et
tu
es
allée
à
l'épicerie
In
the
air
with
a
radical
hum
Dans
l'air
avec
un
bourdonnement
radical
Stand
clear
of
the
closing
doors
Attention
aux
portes
qui
se
ferment
Late
at
night
as
she's
in
and
out
of
consciousness
Tard
dans
la
nuit,
alors
que
tu
es
entre
la
conscience
et
l'inconscience
Drifting
from
the
sand
to
shore
Dérivant
du
sable
au
rivage
There
comes
a
voice
from
the
deep
beyond
Une
voix
vient
du
fond
des
profondeurs
And
cries
"What
are
you
waiting
for?"
Et
crie
"Qu'est-ce
que
tu
attends
?"
Blue
light
of
an
empty
bodega
Lumière
bleue
d'une
bodega
vide
A
rat
chews
an
electrical
line
Un
rat
ronge
une
ligne
électrique
And
through
the
grace
of
a
chain
reaction
Et
par
la
grâce
d'une
réaction
en
chaîne
A
life
sets
a
spark
and
ignites
Une
vie
déclenche
une
étincelle
et
s'enflamme
And
that's
right
Et
c'est
vrai
There's
no
going
back
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
You
can't
go
back
now
Tu
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
maintenant
Eden's
in
trouble
and
it
doesn't
look
good
L'Eden
est
en
difficulté
et
ça
ne
sent
pas
bon
'Cause
you're
locked
in
a
struggle
that
you
barely
understood
Parce
que
tu
es
coincée
dans
une
lutte
que
tu
comprenais
à
peine
And
lover
all
they
say
is,
"What
are
you
waiting
for?"
Et
tous
les
amoureux
disent
"Qu'est-ce
que
tu
attends
?"
I
don't
believe
you
were
one
to
take
sides
Je
ne
crois
pas
que
tu
étais
du
genre
à
prendre
parti
But
your
mic
is
on
and
if
you
don't
wanna
fight
in
the
war
Mais
ton
micro
est
allumé
et
si
tu
ne
veux
pas
te
battre
dans
la
guerre
Stand
clear
of
the
closing
doors
Attention
aux
portes
qui
se
ferment
People
change
like
the
slow
boat
to
China
Les
gens
changent
comme
le
bateau
lent
vers
la
Chine
They
drift
from
the
sea
to
the
shore
Ils
dérivent
de
la
mer
au
rivage
They'd
rather
die
than
to
have
to
think
about
Ils
préfèrent
mourir
plutôt
que
d'avoir
à
réfléchir
à
How
you
get
nothing
and
nothing
more
Comment
tu
n'obtiens
rien
et
rien
de
plus
So
she
awakes
on
the
17th
day
of
June
Alors
elle
se
réveille
le
17
juin
Just
a
little
incised
Juste
un
peu
incisée
Brushes
her
teeth
and
sees
a
face
in
the
mirror
Se
brosse
les
dents
et
voit
un
visage
dans
le
miroir
Like
a
match
sets
a
spark
and
ignites
Comme
une
allumette
déclenche
une
étincelle
et
s'enflamme
And
that's
right
Et
c'est
vrai
There's
no
going
back
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
You
can't
go
back
now
Tu
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
maintenant
Eden's
in
trouble
and
it
doesn't
look
good
L'Eden
est
en
difficulté
et
ça
ne
sent
pas
bon
And
you're
locked
in
a
struggle
that
you
barely
understood
Et
tu
es
coincée
dans
une
lutte
que
tu
comprenais
à
peine
And
lover
all
they
say
is,
"What
are
you
waiting
for?"
Et
tous
les
amoureux
disent
"Qu'est-ce
que
tu
attends
?"
I
don't
believe
you
were
one
to
take
sides
Je
ne
crois
pas
que
tu
étais
du
genre
à
prendre
parti
But
your
mic
is
on
and
if
you're
not
gonna
fight
in
the
war
Mais
ton
micro
est
allumé
et
si
tu
ne
vas
pas
te
battre
dans
la
guerre
Then
stand
clear
of
the
closing
doors
Alors
attention
aux
portes
qui
se
ferment
That's
right
C'est
vrai
There's
no
going
back
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
You
can't
go
back
now
Tu
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
maintenant
You
can
be
sure
that
you'll
never
be
pure
Tu
peux
être
sûre
que
tu
ne
seras
jamais
pure
In
your
family's
eyes
Aux
yeux
de
ta
famille
In
their
Christian
cries
Dans
leurs
cris
chrétiens
But
who
cares
Mais
qui
s'en
soucie
She
awoke
on
the
fifth
day
of
April
Elle
s'est
réveillée
le
cinquième
jour
d'avril
And
went
to
the
grocery
store
Et
est
allée
à
l'épicerie
In
the
air
with
a
radical
hum
Dans
l'air
avec
un
bourdonnement
radical
Stand
clear
of
the
closing
doors
Attention
aux
portes
qui
se
ferment
And
that's
right
Et
c'est
vrai
There's
no
going
back
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
You
can't
go
back
now
Tu
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
maintenant
Eden's
in
trouble
and
it
doesn't
look
good
L'Eden
est
en
difficulté
et
ça
ne
sent
pas
bon
And
you're
locked
in
a
struggle
that
you
never
understood
Et
tu
es
coincée
dans
une
lutte
que
tu
n'as
jamais
comprise
Lover
all
they
say
is,
"What
are
you
waiting
for?"
Tous
les
amoureux
disent
"Qu'est-ce
que
tu
attends
?"
I
don't
believe
you
were
one
to
take
sides
Je
ne
crois
pas
que
tu
étais
du
genre
à
prendre
parti
But
your
mic
is
on
and
if
you're
not
gonna
fight
in
the
war
Mais
ton
micro
est
allumé
et
si
tu
ne
vas
pas
te
battre
dans
la
guerre
Then
stand
clear
of
the
closing
doors
Alors
attention
aux
portes
qui
se
ferment
I
don't
believe
you
had
any
idea
that
you'd
ever
have
to
think
or
feel
Je
ne
crois
pas
que
tu
avais
aucune
idée
que
tu
aurais
jamais
à
penser
ou
à
ressentir
But
here
you
are
Mais
voilà
Stand
clear
of
the
closing
doors
Attention
aux
portes
qui
se
ferment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.