Lyrics and translation Brian Dunne - New Tattoo

New Tattoo

You got a new tattoo
And you bought a nice pair of shoes
To remind you who you used to be
When life was something brand new
'Cause now you sleep a little lighter at night
And you wake up when the sky gets light
And crawl into the kitchen at dawn
And tell yourself it's all right

You swore you didn't want strings attached
And to be tethered to the telephone
But now there's no one here to talk to
And you prefer to sleep alone
All the chances that you couldn't take
Mistakes that you couldn't afford to make
Well, what would it have cost you?

When you had a new tattoo
And you were only 22
You had a hole in your shirt
But there was nothing that you couldn't do
Now you're standing in the vestibule
Wondering how they got the best of you
Now that you do your own laundry
Now that there's always something pressing you

You swore you didn't want strings attached
And to be tethered to the telephone
But now there's no one here to talk to
And you prefer to sleep alone
All them chances that you couldn't take
Mistakes that you couldn't afford to make
Oh, and what would it have cost you?

Well, your dad is gonna cover away
And mom is gonna say it's OK
When you call 'em every Monday at nine
And tell 'em that it's goin' fine
All your friends, they just exhaust you
You could've left, but where would you go off to?
Oh, and what would it have cost you?

So you got a new tattoo
To make you feel something new
The sign of a cross on your thigh
And you don't even really know why
But you're hoping that it marks the end
Of a time that you could just forget
So you call it a draw for the night
And you tell yourself it's all right

Новая татуировка

Ты сделала новую татуировку,
И купила пару красивых туфель,
Чтобы помнить, кем ты была раньше,
Когда жизнь была чем-то совершенно новым.
Ведь теперь ты спишь немного легче по ночам,
И просыпаешься, когда небо светлеет,
И выползаешь на кухню на рассвете,
И говоришь себе, что все в порядке.

Ты клялась, что не хочешь никаких обязательств,
И быть привязанной к телефону,
Но теперь здесь не с кем поговорить,
И ты предпочитаешь спать одна.
Все шансы, которые ты не могла использовать,
Ошибки, которые ты не могла себе позволить,
Чего бы тебе это стоило?

Когда у тебя была новая татуировка,
И тебе было всего 22,
У тебя была дырка на рубашке,
Но не было ничего, чего бы ты не могла сделать.
Теперь ты стоишь в прихожей,
Размышляя, как они тебя обвели вокруг пальца.
Теперь ты сама стираешь,
Теперь на тебя всегда что-то давит.

Ты клялась, что не хочешь никаких обязательств,
И быть привязанной к телефону,
Но теперь здесь не с кем поговорить,
И ты предпочитаешь спать одна.
Все те шансы, которые ты не могла использовать,
Ошибки, которые ты не могла себе позволить,
О, и чего бы тебе это стоило?

Что ж, твой папа все прикроет,
А мама скажет, что все в порядке,
Когда ты будешь звонить им каждый понедельник в девять,
И говорить, что все идет отлично.
Все твои друзья, они просто выматывают тебя,
Ты могла бы уйти, но куда бы ты делась?
О, и чего бы тебе это стоило?

Вот ты и сделала новую татуировку,
Чтобы почувствовать что-то новое,
Знак креста на твоем бедре,
И ты даже не знаешь почему.
Но ты надеешься, что это знаменует конец
Времени, о котором ты могла бы просто забыть.
Так что ты называешь это ничьей на эту ночь,
И говоришь себе, что все в порядке.