Lyrics and translation Brian Dunne - Nitehawk

Nitehawk

For a true friend, you always knew when the work was late
And the bill was paid
I rode the night bus, I swore that I was not to try and stay
But oh my heart gets lonely when no one seems to care
And I can't put that on you only, no that would not be fair
But still I find I'm saying

Oh my Amy, could you blame me
There's so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don't know why I fear I might die
Every time you walk away

For a grown man, I sure haven't grown in to how I feel
Scared hands on a steering wheel
And outside the Nitehawk, I told you my love for you was real
I said oh my heart gets lonely and I know yours does too
Don't you want to get to know me the way that I know you
You just gotta understand me now

Oh my Amy, could you blame me
There's so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don't know why I fear I might die
Every time you walk away

Oh my darling, I feel it starting
Oh that fragile tender ache every time the fever breaks
And I don't know why I check the night sky
Just to make sure I'm alive so I can see you one more time
And feel the same old pain every time you walk away

Ночной ястреб

Ты всегда, как настоящий друг, знала, когда работа затянется,
А счёт оплачен.
Я ехал в ночном автобусе и клялся себе, что не попытаюсь остаться,
Но, боже, как одиноко моему сердцу, когда, кажется, всем всё равно.
И я не могу винить в этом только тебя, нет, это было бы нечестно.
Но все равно я говорю:

О, моя Эми, можешь ли ты меня винить?
Я так много хочу сказать,
Но слова лишь уводят меня в сторону.
Не знаю почему, но я боюсь умереть
Каждый раз, когда ты уходишь.

Как на взрослого мужчину, на меня точно не действуют мои же чувства.
Мои руки дрожат на руле.
Возле «Ночного ястреба» я сказал, что моя любовь к тебе настоящая.
Я сказал, что моему сердцу одиноко, и я знаю, что твоему тоже.
Разве ты не хочешь узнать меня так же, как знаю тебя я?
Тебе просто нужно понять меня сейчас.

О, моя Эми, можешь ли ты меня винить?
Я так много хочу сказать,
Но слова лишь уводят меня в сторону.
Не знаю почему, но я боюсь умереть
Каждый раз, когда ты уходишь.

О, моя дорогая, я чувствую, как это начинается.
О, эта хрупкая, нежная боль каждый раз, когда спадает жар.
И я не знаю, почему я смотрю в ночное небо,
Просто чтобы убедиться, что я жив и смогу увидеть тебя еще раз.
И почувствовать ту же старую боль, каждый раз, когда ты уходишь.