Miss Sarajevo - Luciano Pavarotti , Brian Eno , Michael Kamen , Bono , Adam Clayton , The Edge , Dave Evans translation in Russian

Miss Sarajevo

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for curling hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East Seventeen
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giunger
L'amore...
E non so pi pregare
E nell'amore non so pi sperare
E quell'amore non so pi aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze
O lijepa, o draga, o slatka slobodo
You say that the river
Finds the way to the sea
And like the river
You will come to me
Beyond the borders
And the dry lands
You say that like a river
Like a river...
The love will come
The love...
And i don't know how to pray anymore
And in love i don't know how to hope anymore
And for that love i don't know how to wait anymore

Мисс Сараево

Есть ли время для дистанции,
Время отвести взгляд?
Есть ли время, чтобы не высовываться,
Чтобы продолжать свой день?
Есть ли время для подводки и помады,
Время завивать волосы?
Есть ли время для шопинга,
Чтобы найти подходящее платье?
Вот она идет,
Головы поворачиваются,
Вот она идет,
Чтобы получить свою корону.
Ты говоришь, что река
Находит путь к морю,
И как река
Ты придешь ко мне,
Сквозь границы
И иссушенные земли.
Ты говоришь, что как река,
Вот она идет,
Головы поворачиваются,
Вот она идет,
Чтобы получить свою корону.
Есть ли время искать укрытие,
Время для поцелуев и сплетен?
Есть ли время для разных цветов,
Разных имен, которые трудно произнести?
Есть ли время для первого причастия,
Время для "East Seventeen"?
Есть ли время обратиться к Мекке,
Время быть королевой красоты?
Вот она идет,
Красота играет роль клоуна,
Вот она идет,
Сюрреалистичная в своей короне.
Ты говоришь, что река
Находит путь к морю,
И как река
Ты придешь ко мне,
Сквозь границы
И иссушенные земли.
Ты говоришь, что как река,
Как река...
Любовь придет,
Любовь...
И я больше не умею молиться,
И в любви я больше не умею надеяться,
И эту любовь я больше не умею ждать.
Есть ли время завязывать ленты,
Время для рождественских елок?
Есть ли время накрывать на стол,
Когда ночь готова заморозить?
О прекрасная, о дорогая, о сладкая свобода.
Ты говоришь, что река
Находит путь к морю,
И как река
Ты придешь ко мне,
Сквозь границы
И иссушенные земли.
Ты говоришь, что как река,
Как река...
Любовь придет,
Любовь...
И я больше не знаю, как молиться,
И в любви я больше не знаю, как надеяться,
И на эту любовь я больше не знаю, как ждать.