Fickle Sun (I) - Brian Eno translation in Russian

Fickle Sun (I)

And on the day the work is done
We toil away in fickle sun
And on the day the wire is spun
And so the dismal work is done
All over here it's darkened still
A cumulus of pride and will
Dissolved in all the oil and steam
The will of all our hopeless schemes
The line is long, the line is great
And humans turning back to clay
Right there beneath the fickle sun
The empty eyes, the end begun
Oh, the crew is done
Now the boats are all astray
There's no one rowing anyway
There's no one rowing anymore
The end has come, the men ashore
All the boys are going down
Falling over, one night gone
All the boys are turned around
Long for soldiers everyone
All the boys are falling down
Fallen to ashes in the ground
When I was a young soldier
I turned my eyes directly to the sun
To burn off all that I had seen
To wipe away what I had to be
To be recast as something new
When I was a young soldier
(The brittle foil, the breaks of light)
When I was a young soldier
(Click click click click)
When I was a young soldier
(Click click click click)
(And on the day the work is done)
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the work is done)
When I was a young soldier
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the work is done)
When I was a young soldier
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
(When I was a young soldier)
When I was a young soldier
(When I was a young soldier)
(The brittle foil, the breaks of light)
(The brittle foil, the breaks of light)

Непостоянное солнце (I)

И в день, когда работа сделана,
Мы трудимся под непостоянным солнцем,
И в день, когда проволока спрядена,
И вот мрачная работа сделана,
Здесь всё ещё темно,
Громада гордости и воли,
Растворилась во всей этой нефти и паре,
Воля всех наших безнадежных замыслов,
Очередь длинная, очередь огромная,
И люди, обращающиеся обратно в глину,
Прямо там, под непостоянным солнцем,
Пустые глаза, начало конца,
О, команда закончила,
Теперь все лодки сбились с пути,
Никто всё равно не гребет,
Больше никто не гребет,
Конец настал, люди на берегу,
Все парни падают,
Падают, одна ночь прошла,
Все парни обернулись,
Все хотят быть солдатами,
Все парни падают,
Превратились в пепел в земле,
Когда я был молодым солдатом,
Я обратил свой взгляд прямо на солнце,
Чтобы сжечь всё, что я видел,
Чтобы стереть то, кем я должен был быть,
Чтобы переродиться во что-то новое,
Когда я был молодым солдатом,
(Хрупкая фольга, блики света),
Когда я был молодым солдатом,
(Клик, клик, клик, клик),
Когда я был молодым солдатом,
(Клик, клик, клик, клик),
(И в день, когда работа сделана),
(И в день, когда птенец пел),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда ветер пел),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда работа сделана),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда птенец пел),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда ветер пел),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда работа сделана),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда птенец пел),
Когда я был молодым солдатом,
(И в день, когда ветер пел),
(Когда я был молодым солдатом),
Когда я был молодым солдатом,
(Когда я был молодым солдатом),
(Хрупкая фольга, блики света),
(Хрупкая фольга, блики света)