Lyrics and translation Brian Eno - Mother Whale Eyeless

Mother Whale Eyeless

I can think of nowhere I would rather be
Reading morning papers, drinking morning tea:
She clutches the tray
And then we talk just like a kitchen sink play
Nothing ventured, nothing gained.
Living so close to danger,
Even your friends are strangers
Don't count upon their company.
This is for the fingers,
This is for the nails:
Hidden in the kitchen,
Right behind the scales.
What do I care?
I'm wasting fingers like I had them to spare,
Plugging holes in the Zuider Zee.
Punishing Paul for Peter,
Don't ever trust those meters
What you believe is what you see.
In my town, there is a raincoat under a tree.
In the sky, there is a cloud containing the sea.
In the sea, there is a whale without any eyes.
In the whale, there is a man without his raincoat.
In another country, with another name
Maybe things are different, maybe they're the same.
Back on the trail,
The seven soldiers read the papers and mail
But the news, it doesn't change.
Swinging about through creepers,
Parachutes caught on steeples
Heroes are born, but heroes die.
Just a few days, a little practice and some holiday pay,
We're all sure you'll make the grade.
Mother of God, if you care,
We're on a train to nowhere
Please put a cross upon our eyes.
Take me - I'm nearly ready, you can take me
To the raincoat in the sky.
Take me - my little pastry mother take me
There's a pie shop in the sky.

Mère Baleine Aveugle

Je ne peux penser à aucun endroit où je préférerais être
Lisant les journaux du matin, buvant du thé du matin :
Elle serre le plateau
Et puis on discute comme dans une pièce de cuisine
Rien tenté, rien gagné.
Vivre si près du danger,
Même tes amis sont des étrangers
Ne compte pas sur leur compagnie.
Ceci est pour les doigts,
Ceci est pour les ongles :
Cachés dans la cuisine,
Juste derrière les écailles.
Qu’est-ce que j’en ai à faire ?
Je gaspille des doigts comme si j’en avais à revendre,
Boucher des trous dans la Zuider Zee.
Punir Paul pour Peter,
Ne fais jamais confiance à ces compteurs
Ce que tu crois est ce que tu vois.
Dans ma ville, il y a un imperméable sous un arbre.
Dans le ciel, il y a un nuage qui contient la mer.
Dans la mer, il y a une baleine sans yeux.
Dans la baleine, il y a un homme sans son imperméable.
Dans un autre pays, avec un autre nom
Peut-être que les choses sont différentes, peut-être qu’elles sont les mêmes.
Retour sur la piste,
Les sept soldats lisent les journaux et le courrier
Mais les nouvelles, elles ne changent pas.
Balançant dans les lianes,
Parachutes accrochés aux clochers
Les héros naissent, mais les héros meurent.
Juste quelques jours, un peu de pratique et une paie de vacances,
On est tous sûrs que tu feras la grade.
Mère de Dieu, si tu tiens à nous,
On est dans un train vers nulle part
S’il te plaît, mets une croix sur nos yeux.
Emmène-moi - je suis presque prêt, tu peux m’emmener
À l’imperméable dans le ciel.
Emmène-moi - ma petite mère pâtissière emmène-moi
Il y a une pâtisserie dans le ciel.