Lyrics and translation Brian Eno - Put a Straw Under Baby

Put a Straw Under Baby

Put a straw under baby
Your good deed for the day
Put a straw under baby
Keep the splinters away.

Let the corridors echo
As the dark places grow
Hear Superior's footsteps
On the landing below.

There's a place in the orchard
Where no one dare go
The last nun who went there
Turned into a crow.

Turned into a crow-crow
Turned into a crow
The last nun who went there
Turned into a crow.

There's a brain in the table
There's a heart in the chair
And they all live in Jesus
It's a family affair.

Passe une paille sous bébé

Passe une paille sous bébé
Ta bonne action du jour
Passe une paille sous bébé
Éloigne les échardes.

Laisse les couloirs résonner
Alors que les endroits sombres s'agrandissent
Entends les pas de la Supérieure
Sur le palier en contrebas.

Il y a un endroit dans le verger
Où personne n'ose aller
La dernière religieuse qui s'y est rendue
S'est transformée en corbeau.

S'est transformée en corbeau-corbeau
S'est transformée en corbeau
La dernière religieuse qui s'y est rendue
S'est transformée en corbeau.

Il y a un cerveau dans la table
Il y a un cœur dans la chaise
Et ils vivent tous en Jésus
C'est une affaire de famille.