Lyrics and translation Brian Fallon - Little Nightmares

Little Nightmares

I know you know I know that there′s something that's worth holding on to
In spite of the burned out scene and the aging pains and the quiet little monsters
And you know I know you know that I feel the same, I feel just like you do
When I hear you say sometimes there′s something pure about growing up lonesome

All my life I was the quiet kind
I just kept to myself and my dreaming
And all my life I just tried to survive
I'm not trying to shut you out

And she says: I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you'll go
Keep telling me you′ll go

I see you shake and shake and shake and shake and I wanna reach out now
Because there must be a brighter light there′s a simple life that gets past these breakdowns
And you know that I know you know that I crash the same in tiny little pieces
You gotta know that I'm on your side and there′s something gold about someone you can bleed on

All my life I was the killing kind
I was cool as the cold stormy weather
All my life I just tried to survive
I'm not trying to shut you out

And she says: I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you′ll go
Keep telling me you'll go

Don′t you know there's an ocean of hope underneath the grey sky where you're dreaming?
And it′s so hard to know which lonely hand you should hold
You can hold me until you don′t want me
We can cry together through the bad dreams
We can cry together through the bad dreams
We can cry together through the bad dreams
We can cry together through the bad dreams
Through the nightmare that is the waiting and

And she says: I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
And all I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
Wild horses couldn't drag me away
(From you baby, and)
She says: I just wanna live and if we get the chance I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
Where you leave me on my own

Petits cauchemars

Je sais que tu sais que je sais qu'il y a quelque chose qui vaut la peine de s'accrocher
Malgré la scène brûlée et les douleurs du vieillissement et les petits monstres silencieux
Et tu sais que je sais que tu sais que je ressens la même chose, je ressens exactement ce que tu ressens
Quand je t'entends dire qu'il y a parfois quelque chose de pur dans le fait de grandir seul

Toute ma vie, j'ai été du genre silencieux
Je me suis juste tenu à l'écart et à mes rêves
Et toute ma vie, j'ai juste essayé de survivre
Je n'essaie pas de te mettre à l'écart

Et elle dit : Je veux juste vivre, et si j'ai la chance, alors je voudrais revivre
Mais j'ai ce cauchemar où tu me laisses seule
Tout ce que je veux, c'est te le faire savoir, mais mes mots se perdent et hantent le fond de ma gorge
Et les petits cauchemars, ne cessent de me dire que tu partiras
Ne cessent de me dire que tu partiras

Je te vois trembler, trembler, trembler, et je veux te tendre la main maintenant
Parce qu'il doit y avoir une lumière plus brillante, il y a une vie simple qui dépasse ces effondrements
Et tu sais que je sais que tu sais que je m'écrase de la même façon en de minuscules morceaux
Tu dois savoir que je suis de ton côté et qu'il y a quelque chose d'or dans quelqu'un sur qui tu peux saigner

Toute ma vie, j'ai été du genre à tuer
J'étais cool comme le froid temps orageux
Toute ma vie, j'ai juste essayé de survivre
Je n'essaie pas de te mettre à l'écart

Et elle dit : Je veux juste vivre, et si j'ai la chance, alors je voudrais revivre
Mais j'ai ce cauchemar où tu me laisses seule
Tout ce que je veux, c'est te le faire savoir, mais mes mots se perdent et hantent le fond de ma gorge
Et les petits cauchemars, ne cessent de me dire que tu partiras
Ne cessent de me dire que tu partiras

Ne sais-tu pas qu'il y a un océan d'espoir sous le ciel gris où tu rêves ?
Et il est si difficile de savoir quelle main solitaire tu devrais tenir
Tu peux me tenir la main jusqu'à ce que tu ne me veuilles plus
On peut pleurer ensemble à travers les mauvais rêves
On peut pleurer ensemble à travers les mauvais rêves
On peut pleurer ensemble à travers les mauvais rêves
On peut pleurer ensemble à travers les mauvais rêves
À travers le cauchemar qu'est l'attente et

Et elle dit : Je veux juste vivre, et si j'ai la chance, alors je voudrais revivre
Mais j'ai ce cauchemar où tu me laisses seule
Et tout ce que je veux, c'est te le faire savoir, mais mes mots se perdent et hantent le fond de ma gorge
Les chevaux sauvages ne pourraient pas me tirer de là
(De toi bébé, et)
Elle dit : Je veux juste vivre et si nous avons la chance, je voudrais revivre
Mais j'ai ce cauchemar où tu me laisses seule
Où tu me laisses seule