Lyrics and translation Brian Fallon - Little Nightmares

Little Nightmares

I know you know I know that there′s something that's worth holding on to
In spite of the burned out scene and the aging pains and the quiet little monsters
And you know I know you know that I feel the same, I feel just like you do
When I hear you say sometimes there′s something pure about growing up lonesome

All my life I was the quiet kind
I just kept to myself and my dreaming
And all my life I just tried to survive
I'm not trying to shut you out

And she says: I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you'll go
Keep telling me you′ll go

I see you shake and shake and shake and shake and I wanna reach out now
Because there must be a brighter light there′s a simple life that gets past these breakdowns
And you know that I know you know that I crash the same in tiny little pieces
You gotta know that I'm on your side and there′s something gold about someone you can bleed on

All my life I was the killing kind
I was cool as the cold stormy weather
All my life I just tried to survive
I'm not trying to shut you out

And she says: I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you′ll go
Keep telling me you'll go

Don′t you know there's an ocean of hope underneath the grey sky where you're dreaming?
And it′s so hard to know which lonely hand you should hold
You can hold me until you don′t want me
We can cry together through the bad dreams
We can cry together through the bad dreams
We can cry together through the bad dreams
We can cry together through the bad dreams
Through the nightmare that is the waiting and

And she says: I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
And all I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
Wild horses couldn't drag me away
(From you baby, and)
She says: I just wanna live and if we get the chance I would wanna live again
But I get this nightmare where you leave me on my own
Where you leave me on my own

Маленькие кошмары

Я знаю, ты знаешь, что я знаю, что есть нечто, за что стоит держаться,
Несмотря на выгоревшую сцену, стареющие боли и тихих маленьких монстров.
И ты знаешь, я знаю, что ты знаешь, что я чувствую то же самое, я чувствую то же, что и ты,
Когда слышу, как ты иногда говоришь, что есть что-то чистое в том, чтобы расти в одиночестве.

Всю свою жизнь я был тихим,
Я просто держался себя и своих мечтаний.
И всю свою жизнь я просто пытался выжить.
Я не пытаюсь от тебя отгородиться.

И она говорит: «Я просто хочу жить, и если у меня будет шанс, я бы хотела жить снова».
Но мне снится этот кошмар, где ты оставляешь меня одну.
Все, чего я хочу, — это дать тебе знать, но мои слова теряются и преследуют меня где-то в горле.
И маленькие кошмары продолжают говорить мне, что ты уйдешь.
Продолжают говорить мне, что ты уйдешь.

Я вижу, как ты дрожишь, дрожишь, дрожишь, и я хочу протянуть руку сейчас,
Потому что должен быть более яркий свет, есть простая жизнь, которая проходит мимо этих срывов.
И ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я тоже разбиваюсь на крошечные кусочки.
Ты должна знать, что я на твоей стороне, и есть что-то золотое в том, на чьем плече можно выплакаться.

Всю свою жизнь я был разрушительным,
Я был холоден, как холодная штормовая погода.
Всю свою жизнь я просто пытался выжить.
Я не пытаюсь от тебя отгородиться.

И она говорит: «Я просто хочу жить, и если у меня будет шанс, я бы хотела жить снова».
Но мне снится этот кошмар, где ты оставляешь меня одну.
Все, чего я хочу, — это дать тебе знать, но мои слова теряются и преследуют меня где-то в горле.
И маленькие кошмары продолжают говорить мне, что ты уйдешь.
Продолжают говорить мне, что ты уйдешь.

Разве ты не знаешь, что под серым небом, где ты мечтаешь, есть океан надежды?
И так сложно понять, чью одинокую руку ты должна держать.
Ты можешь держать меня, пока не перехочешь.
Мы можем плакать вместе сквозь плохие сны.
Мы можем плакать вместе сквозь плохие сны.
Мы можем плакать вместе сквозь плохие сны.
Мы можем плакать вместе сквозь плохие сны.
Сквозь кошмар ожидания и...

И она говорит: «Я просто хочу жить, и если у меня будет шанс, я бы хотела жить снова».
Но мне снится этот кошмар, где ты оставляешь меня одну.
И все, чего я хочу, — это дать тебе знать, но мои слова теряются и преследуют меня где-то в горле.
Дикие лошади не смогут утащить меня прочь
(От тебя, детка, и)
Она говорит: «Я просто хочу жить, и если у нас будет шанс, я бы хотела жить снова».
Но мне снится этот кошмар, где ты оставляешь меня одну.
Где ты оставляешь меня одну.