Lyrics and translation Brian Fallon - Proof Of Life

Proof Of Life

There's so many voices
Jamming up the stations
And it's hard to hear the angels
So I don't feel too forgiven
And I get up in the morning
Like a ghost chained to a haunting
And I come home in the evening
'Cause you're all I ever wanted

And I feel like you keep me hanging on

So I'm gonna sing right now
While my heart still pounds
'Cause tonight is almost over
Tomorrow's such a long time
And if all my words are gone
To waste away in the unknown
As long as you know how I loved you
That would be the proof of life when I am gone

Now I used to hear a thunder
There was lightning in my veins
Sometimes I can feel it
Like it's coming back again
Some nights it's so heavy
And the weight is pressing down
And I lie awake in arguments
With shadows and with doubts

But I feel like you keep me hanging on

So I'm gonna sing right now
While my heart still pounds
'Cause tonight is almost over
Tomorrow's such a long time
And if all my words are gone
To waste away in the unknown
As long as you know how I loved you
That would be the proof of life when I am gone

So gimme all your troubles
Gimme all the spiders in your brains
Let me see the parts with the real deep scars
Though I cannot wash your sins away, hm

So I'm gonna sing right now
While my heart still pounds
'Cause tonight is almost over
Tomorrow's such a long time
And if all my words are gone
To waste away in the unknown
As long as you know how I loved you
That would be the proof of life when I am gone
As long as you know how I loved you
That would be the proof of life when I am

Preuve de vie

Il y a tellement de voix
Qui encombrent les ondes
Et il est difficile d'entendre les anges
Alors je ne me sens pas trop pardonné
Et je me lève le matin
Comme un fantôme enchaîné à une hantise
Et je rentre le soir
Parce que tu es tout ce que j'ai toujours voulu

Et j'ai l'impression que tu me fais tenir

Alors je vais chanter maintenant
Tant que mon cœur bat encore
Parce que ce soir est presque terminé
Demain est si loin
Et si tous mes mots disparaissent
Pour se perdre dans l'inconnu
Tant que tu sais comment je t'ai aimé
Ce serait la preuve de ma vie quand je serai parti

Avant, j'entendais le tonnerre
Il y avait de l'éclair dans mes veines
Parfois je le sens
Comme s'il revenait
Certaines nuits, c'est tellement lourd
Et le poids appuie
Et je reste éveillé dans des arguments
Avec des ombres et des doutes

Mais j'ai l'impression que tu me fais tenir

Alors je vais chanter maintenant
Tant que mon cœur bat encore
Parce que ce soir est presque terminé
Demain est si loin
Et si tous mes mots disparaissent
Pour se perdre dans l'inconnu
Tant que tu sais comment je t'ai aimé
Ce serait la preuve de ma vie quand je serai parti

Alors donne-moi tous tes soucis
Donne-moi toutes les araignées dans ton cerveau
Laisse-moi voir les parties avec les vraies cicatrices profondes
Même si je ne peux pas laver tes péchés, hm

Alors je vais chanter maintenant
Tant que mon cœur bat encore
Parce que ce soir est presque terminé
Demain est si loin
Et si tous mes mots disparaissent
Pour se perdre dans l'inconnu
Tant que tu sais comment je t'ai aimé
Ce serait la preuve de ma vie quand je serai parti
Tant que tu sais comment je t'ai aimé
Ce serait la preuve de ma vie quand je serai