Lyrics and translation Brian Hyland - Cozy Little Compact Car

Cozy Little Compact Car

Called my baby on the phone
I told her baby don′t go far
I'll be over right away
In my cozy little compact car
When I saw her with a crowd
My heart fell like a falling star
When he asked them all to come
In my cozy little compact car
I found it hard to grin
As they started to climb in
Lucy, Frank and Jim and Mary Sue
Oh, Dick and Harry and Leaore
And before I closed the door
A half a dozen more jammed in there too
Started rollin′ down the road
A-squeakin' like an old guitar
What a way to spend a date
In my cozy little compact car
There wasn't room to sneeze
Just elbows, arms and knees
As we passed the drugstore on the square
And then I thought I′d scream
When she saw the football team and said
"Come on there′s lots of room to spare"
My girl was so close it was fun
We were like olives in a jar
And we go out every night
With the whole gang packed in tight
In my cozy little compact car.

Ma petite voiture compacte et confortable

J'ai appelé mon bébé au téléphone
Je lui ai dit, chérie, ne va pas trop loin
J'arrive tout de suite
Dans ma petite voiture compacte et confortable
Quand je l'ai vue avec une foule
Mon cœur est tombé comme une étoile filante
Quand il les a tous invités à venir
Dans ma petite voiture compacte et confortable
J'ai trouvé difficile de sourire
Alors qu'ils commençaient à monter
Lucy, Frank et Jim et Mary Sue
Oh, Dick et Harry et Léore
Et avant que je ne referme la porte
Une demi-douzaine de plus se sont faufilés là-dedans
J'ai commencé à rouler sur la route
En grinçant comme une vieille guitare
Quelle façon de passer un rendez-vous
Dans ma petite voiture compacte et confortable
Il n'y avait pas de place pour éternuer
Rien que des coudes, des bras et des genoux
Alors que nous passions devant la pharmacie sur la place
Et puis j'ai pensé que j'allais crier
Quand elle a vu l'équipe de football et a dit
« Allez, il y a beaucoup de place »
Ma fille était si près que c'était amusant
On ressemblait à des olives dans un bocal
Et on sort tous les soirs
Avec tout le monde serré
Dans ma petite voiture compacte et confortable.