Lyrics and translation Brian Hyland - Lop-Sided, Over-Loaded (And It Wiggled When We Rode It)

Lop-Sided, Over-Loaded (And It Wiggled When We Rode It)

We put all our money together
And went to the used-car lot
We put all our money together
And went to the used-car lot
And this is the car that we got
It was lop-sided overloaded
And it wiggled when we rode it
But we loved our crazy little car
There were pink headlights on the fenders
Held in place by green suspenders
How we loved our wacky car
We drove to the game on a Sunday
With thirty of us in the car
The load was too heavy to carry
The car didn′t get very far
It was lop-sided overloaded
And it wiggled when we rode it
It collapsed and nearly broke our hearts
There were pink headlights on the fenders
Held in place by green suspenders
But they snapped into a million parts
We bought bubble-gum by the bushed
And dipped Bobby pins in glue
We put all the pieces together
Our buggy was running like new
It would honk
It would beep
It would scare all the people off the streets
When it stopped
It would screech
All the girls stood in line for a seat.

Déroutante, Surchargée (Et Ça Branlait Quand On Roulait)

On a mis tout notre argent en commun
Et on est allé au marché aux voitures d'occasion
On a mis tout notre argent en commun
Et on est allé au marché aux voitures d'occasion
Et voilà la voiture qu'on a eue
Elle était bancale, surchargée
Et ça branlait quand on roulait
Mais on adorait notre petite voiture folle
Il y avait des phares roses sur les ailes
Maintenus en place par des bretelles vertes
Comme on aimait notre voiture bizarre
On est allés au match un dimanche
Avec trente d'entre nous dans la voiture
La charge était trop lourde à porter
La voiture n'est pas allée très loin
Elle était bancale, surchargée
Et ça branlait quand on roulait
Elle s'est effondrée et a failli nous briser le cœur
Il y avait des phares roses sur les ailes
Maintenus en place par des bretelles vertes
Mais ils se sont brisés en un million de morceaux
On a acheté du chewing-gum à la pelle
Et on a trempé des épingles à cheveux dans de la colle
On a remis toutes les pièces en place
Notre bolide marchait comme neuf
Elle klaxonnait
Elle bippait
Elle faisait peur à tous les gens dans la rue
Quand elle s'arrêtait
Elle grinçait
Toutes les filles faisaient la queue pour avoir une place.