Lyrics and translation Brian Hyland - Paper Doll

Paper Doll

Paper Doll
I'm gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real

When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

I guess I had a million dolls or more
I guess I've played the doll game o'er and o'er
I just quarrelled with Sue, that's why I'm blue
She's gone away and left me just like all dolls do

I'll tell you boy, it's tough to be alone
And it's tough to love a gal that's not your own
I'm through with all of them
I'll never fall again
Say boy, whatcha gonna do?

Poupée en papier

Poupée en papier
Je vais acheter une poupée en papier que je pourrai appeler mienne
Une poupée que les autres mecs ne pourront pas voler
Et alors les types dragueurs, dragueurs avec leurs yeux dragueurs, dragueurs
Devront draguer des poupées qui sont réelles

Quand je rentre à la maison le soir, elle m'attend
Elle sera la poupée la plus vraie de tout ce monde
Je préférerais avoir une poupée en papier pour m'appeler à moi
Que d'avoir une vraie fille capricieuse

Je suppose que j'ai eu un million de poupées ou plus
Je suppose que j'ai joué au jeu de la poupée encore et encore
Je me suis juste disputé avec Sue, c'est pourquoi je suis triste
Elle est partie et m'a laissé comme toutes les poupées le font

Je te le dis, mon garçon, c'est dur d'être seul
Et c'est dur d'aimer une fille qui n'est pas la tienne
J'en ai fini avec toutes
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Dis mon garçon, qu'est-ce que tu vas faire ?