Lyrics and translation Brian Jin - A Film Noir

A Film Noir

One night I
Thought I heard screaming
In a cold fright I
Must have been dreaming
When I saw you
By a porch light shy
Hungry and grinning
Like a Cheshire Cat
Humming and spinning
In the morning
Are you forgetting
In the morning
Are you vanishing

Days go by
And nobody sees you
Did someone
Not mean to tease you
Where you're hiding
Nobody shoves you
Where you're laying
Everyone loves you

Фильм-нуар

Однажды ночью я
Подумал, что слышу крик,
В холодном страхе я
Должно быть, видел сон.
Когда я увидел тебя
В робком свете крыльца,
Голодную и ухмыляющуюся,
Словно Чеширский Кот.
Напевающую и кружащуюся
Утром.
Ты забываешь
Утром,
Ты исчезаешь.

Дни идут,
И никто тебя не видит.
Кто-то
Не хотел тебя дразнить?
Где ты прячешься,
Никто тебя не толкает.
Где ты лежишь,
Все тебя любят.