Lyrics and translation Brian Jin - Maiden Name

Maiden Name

You said your name was Happenstance
You burned incense and prayed to the dead
You said I was your legionnaire
I guarded you and warmed your bed

I don't expect you're still the same
Your eyes were brown, your hair was blue
You still went by your maiden name
And I couldn't keep my hands off you

But I still recall your maiden name
bringing me to life
A lock of hair and candy floss
And a train ride that you took before

Are you crawling out again?
I heard that you are teaching
I crossed your path in Montreal
And I wasn't even reaching

But I still recall your maiden name
Bringing me to life
A cellar door, a darkened stage
And a train ride that you dreamed before

But I still recall your maiden name
Bringing me to life
A cellar door, a darkened stage
And a train ride that you dreamed before

Yeah I still recall your maiden name
Ringing in the night
Shadows kiss your photograph
A step before I reach the light

Nom de jeune fille

Tu disais que ton nom était Hasard
Tu brûlais de l'encens et priais les morts
Tu disais que j'étais ton légionnaire
Je te gardais et réchauffais ton lit

Je ne m'attends pas à ce que tu sois toujours la même
Tes yeux étaient bruns, tes cheveux étaient bleus
Tu portais encore ton nom de jeune fille
Et je ne pouvais pas te lâcher

Mais je me souviens encore de ton nom de jeune fille
me ramenant à la vie
Une mèche de cheveux et de la barbe à papa
Et un voyage en train que tu as pris auparavant

Est-ce que tu resurgis encore ?
J'ai entendu dire que tu enseignes
J'ai croisé ton chemin à Montréal
Et je ne te cherchais même pas

Mais je me souviens encore de ton nom de jeune fille
Me ramenant à la vie
Une porte de cave, une scène sombre
Et un voyage en train dont tu rêvais auparavant

Mais je me souviens encore de ton nom de jeune fille
Me ramenant à la vie
Une porte de cave, une scène sombre
Et un voyage en train dont tu rêvais auparavant

Oui, je me souviens encore de ton nom de jeune fille
Résonnant dans la nuit
Les ombres embrassent ta photographie
Un pas avant que j'atteigne la lumière