Lyrics and translation Brian Jin - Maiden Name

Maiden Name

You said your name was Happenstance
You burned incense and prayed to the dead
You said I was your legionnaire
I guarded you and warmed your bed

I don't expect you're still the same
Your eyes were brown, your hair was blue
You still went by your maiden name
And I couldn't keep my hands off you

But I still recall your maiden name
bringing me to life
A lock of hair and candy floss
And a train ride that you took before

Are you crawling out again?
I heard that you are teaching
I crossed your path in Montreal
And I wasn't even reaching

But I still recall your maiden name
Bringing me to life
A cellar door, a darkened stage
And a train ride that you dreamed before

But I still recall your maiden name
Bringing me to life
A cellar door, a darkened stage
And a train ride that you dreamed before

Yeah I still recall your maiden name
Ringing in the night
Shadows kiss your photograph
A step before I reach the light

Девичья фамилия

Ты сказала, что тебя зовут Случайность,
Ты жгла благовония и молилась мертвым,
Ты сказала, что я твой легионер,
Я охранял тебя и согревал твою постель.

Я не ожидаю, что ты всё ещё та же,
Твои глаза были карими, твои волосы синими,
Ты всё ещё носила свою девичью фамилию,
И я не мог оторвать от тебя рук.

Но я всё ещё помню твою девичью фамилию,
Возвращающую меня к жизни,
Локон волос и сахарная вата,
И поездка на поезде, в которую ты отправилась раньше.

Ты снова выползаешь наружу?
Я слышал, что ты преподаёшь,
Я пересек твой путь в Монреале,
И я даже не тянулся к тебе.

Но я всё ещё помню твою девичью фамилию,
Возвращающую меня к жизни,
Дверь в подвал, затемнённая сцена,
И поездка на поезде, о которой ты мечтала раньше.

Но я всё ещё помню твою девичью фамилию,
Возвращающую меня к жизни,
Дверь в подвал, затемнённая сцена,
И поездка на поезде, о которой ты мечтала раньше.

Да, я всё ещё помню твою девичью фамилию,
Звенящую в ночи,
Тени целуют твою фотографию,
Шаг до того, как я достигну света.