Lyrics and translation Brian May feat. Kerry Ellis - I Can't Be Your Friend

I Can't Be Your Friend

There should have been some tears
There sould have been some pain
You didn't raise your voice
It didn't even rained.
And so a story ends
The way we didn't planned
You live without me
I don't believe you care.
We're putting on gray faces
Acting like we don't care
Pride won't take us anywhere.
This can't be over
This can't be true
No, you're a part of me
And I'm a part of you.
This can't be over
This can't be the end
Cause I'm your true lover
I can't be your friend...
So after all this time
I don't know who you are
We should have talked it through
Before we got this far.
We're putting on gray faces
Pretending we don't care.
Pride won't get us anywhere.
This can't be over
This can't be true
No, you're a part of me
And I'm a part of you.
This can't be over
This can't be the end
Cause I'm true lover
I can't be your friend
Cause I'm your true lover,
Don't ask me to be your be friend.
I can't be your friend.

Je ne peux pas être ton ami

Il aurait dû y avoir des larmes
Il aurait dû y avoir de la douleur
Tu n'as pas élevé la voix
Il n'a même pas plu.
Et donc une histoire se termine
De la façon dont nous n'avions pas prévu
Tu vis sans moi
Je ne crois pas que tu t'en soucies.
Nous mettons des visages gris
Faisant comme si nous ne nous en soucions pas
L'orgueil ne nous mènera nulle part.
Cela ne peut pas être fini
Cela ne peut pas être vrai
Non, tu fais partie de moi
Et je fais partie de toi.
Cela ne peut pas être fini
Cela ne peut pas être la fin
Parce que je suis ton véritable amant
Je ne peux pas être ton ami...
Alors, après tout ce temps
Je ne sais pas qui tu es
Nous aurions dû en parler
Avant d'en arriver là.
Nous mettons des visages gris
Faisant semblant de ne pas s'en soucier.
L'orgueil ne nous mènera nulle part.
Cela ne peut pas être fini
Cela ne peut pas être vrai
Non, tu fais partie de moi
Et je fais partie de toi.
Cela ne peut pas être fini
Cela ne peut pas être la fin
Parce que je suis ton véritable amant
Je ne peux pas être ton ami
Parce que je suis ton véritable amant,
Ne me demande pas d'être ton ami.
Je ne peux pas être ton ami.