Lyrics and translation Brian May feat. Kerry Ellis - I Can't Be Your Friend

I Can't Be Your Friend

There should have been some tears
There sould have been some pain
You didn't raise your voice
It didn't even rained.
And so a story ends
The way we didn't planned
You live without me
I don't believe you care.
We're putting on gray faces
Acting like we don't care
Pride won't take us anywhere.
This can't be over
This can't be true
No, you're a part of me
And I'm a part of you.
This can't be over
This can't be the end
Cause I'm your true lover
I can't be your friend...
So after all this time
I don't know who you are
We should have talked it through
Before we got this far.
We're putting on gray faces
Pretending we don't care.
Pride won't get us anywhere.
This can't be over
This can't be true
No, you're a part of me
And I'm a part of you.
This can't be over
This can't be the end
Cause I'm true lover
I can't be your friend
Cause I'm your true lover,
Don't ask me to be your be friend.
I can't be your friend.

Я Не Могу Быть Твоим Другом

Должны были быть слезы,
Должна была быть боль,
Ты даже голоса не повысила,
Даже дождя не было.
И вот так заканчивается история,
Не так, как мы планировали.
Ты живешь без меня,
Не верю, что тебе есть до этого дело.
Мы надеваем безразличные маски,
Делаем вид, что нам все равно,
Гордость нас никуда не приведет.
Этого не может быть,
Это неправда.
Нет, ты — часть меня,
А я — часть тебя.
Этого не может быть,
Это не может быть концом,
Ведь я люблю тебя по-настоящему,
Я не могу быть твоим другом...
После всего этого времени
Я не знаю, кто ты.
Нам нужно было все обсудить,
Прежде чем мы зашли так далеко.
Мы надеваем безразличные маски,
Притворяемся, что нам все равно.
Гордость нас никуда не приведет.
Этого не может быть,
Это неправда.
Нет, ты — часть меня,
А я — часть тебя.
Этого не может быть,
Это не может быть концом,
Ведь я люблю тебя по-настоящему,
Я не могу быть твоим другом.
Ведь я люблю тебя по-настоящему,
Не проси меня быть твоим другом.
Я не могу быть твоим другом.