Lyrics and translation Brian May feat. Kerry Ellis - Nothing Really Has Changed (Live)

Nothing Really Has Changed (Live)

Brian: This is the guitar that came with us into the jungle, I thought it would be a good idea because it wouldn't be affected by the damp, because it's kind of metal, but it has a very kind of mournful sound and I've become very attached to it, and this is a song which we actually sang in the jungle because it was written by Virginia McKenna herself, the founder of Born Free, she wrote this beautiful little song about thirty years ago, and it never really saw the light of day, when we all met up she said 'it would be fantastic if Kerry would sing it, can you do an arrangement to make that happen' so we set about it, and we actually surprised her in the middle of the jungle one night around the campfire and sang it to her, which I think is on film, so you may see that one day, and the song is 'Nothing Really Has Changed', and we're gonna show you a little bit of footage which will perhaps make you think a little bit about wild animals, not just wild animals in Africa, but wild animals right here, around us. Do you want to add anything?
Kerry: Ha, ha, I think you've said it all
Brian: I've talked myself out again haven't I, sorry, sorry
Nothing really has changed
I still feel the warmth of the sun
Nothing really has changed
The spiders spin and the children still run
Everything's really the same
The waves still break on the shore
But to me the world
Is a different place
Now you are here
No more
I can't get used to the day now
I miss the sound of your foot on the stair
I can't get used to the night now
I put out my hand and forget you're not there
Beside me to hold me
And tell me that you want me
And love me and need me
I can't get used to my life now
Now you are here
No more
Nothing really has changed
The rose still smells sweet and fair
Nothing really has changed
I feel the grey rain and the wind in my hair
Everything's really the same
My friends still knock at my door
But to me the world is a different place
Now you are here
No more
Now you are here
No more

Rien n'a vraiment changé (En direct)

Brian : C'est la guitare que j'ai emportée avec nous dans la jungle, j'ai pensé que ce serait une bonne idée parce qu'elle ne serait pas affectée par l'humidité, car elle est en quelque sorte en métal, mais elle a un son assez mélancolique et je m'y suis beaucoup attaché, et c'est une chanson que nous avons chantée dans la jungle car elle a été écrite par Virginia McKenna elle-même, la fondatrice de Born Free, elle a écrit cette belle petite chanson il y a une trentaine d'années, et elle n'a jamais vraiment vu le jour, lorsque nous nous sommes tous rencontrés, elle a dit "ce serait fantastique si Kerry la chantait, peux-tu faire un arrangement pour que cela se produise ?" Alors nous nous sommes mis au travail, et nous l'avons surprise au milieu de la jungle une nuit autour du feu de camp et nous la lui avons chantée, ce qui, je pense, est filmé, donc vous le verrez peut-être un jour, et la chanson s'appelle "Rien n'a vraiment changé", et nous allons vous montrer quelques images qui vous feront peut-être réfléchir un peu aux animaux sauvages, pas seulement aux animaux sauvages en Afrique, mais aux animaux sauvages ici, autour de nous. Tu veux ajouter quelque chose ?
Kerry : Ha, ha, je pense que tu as tout dit
Brian : Je me suis encore une fois fait parler, n'est-ce pas ? Désolé, désolé
Rien n'a vraiment changé
Je sens toujours la chaleur du soleil
Rien n'a vraiment changé
Les araignées filent et les enfants courent toujours
Tout est vraiment pareil
Les vagues se brisent toujours sur le rivage
Mais pour moi, le monde
Est un endroit différent
Maintenant tu es là
Plus jamais
Je ne peux plus m'habituer au jour maintenant
Je manque le son de tes pas sur l'escalier
Je ne peux plus m'habituer à la nuit maintenant
Je tends la main et j'oublie que tu n'es pas là
À côté de moi pour me tenir
Et me dire que tu me veux
Et m'aimer et avoir besoin de moi
Je ne peux plus m'habituer à ma vie maintenant
Maintenant tu es là
Plus jamais
Rien n'a vraiment changé
La rose sent toujours bon et belle
Rien n'a vraiment changé
Je sens la pluie grise et le vent dans mes cheveux
Tout est vraiment pareil
Mes amis frappent toujours à ma porte
Mais pour moi, le monde est un endroit différent
Maintenant tu es là
Plus jamais
Maintenant tu es là
Plus jamais