Lyrics and translation Brian Protheroe - Pinball

Pinball

And I've run out of pale ale
And I feel like I'm in jail
And my music bores me once again
And I've been on the pinball
And I now longer know it all
And they say that you never know when you're insane

Got fleas in the bedroom
Got flies in the bathroom
And the cat just finished off the bread
So I walk over Soho
And I read about Monroe
And I wonder was she really what they said?

Got a call from a good friend
Come on down for the weekend
Didn't know if I could spare the time
I knew a woman who was crazy
About a boy who was lazy
But it didn't work out 'cause they just couldn't make it rhyme

Hey Jude, you were alright
I could have grooved with you all night
But you turned your back on the party game
Mama, if I keep my head clean
Will I really have a good dream?
Or will I wake up in confusion just the same

And I've run out of pale ale (and I've been on the pinball)
And I feel like I'm in jail (and I no longer know it all)
Got fleas in the bedroom (so I walk over Soho)
Got flies in the bathroom (and I read about Monroe)
Got a call from a good friend (you a woman who was crazy)
Come on down for the weekend (about a boy who was lazy)
Hey Jude, you were alright (mama, if I keep my head clean)
I could have grooved with you all night (will I really have a good dream?)

And I've been on the pale ale (and I've been on the pale ale)
And I feel like a pinball (and I feel like a pinball)
And I feel like a pinball
And I feel like a pinball

Pinball

Et j'ai épuisé ma bière blonde
Et j'ai l'impression d'être en prison
Et ma musique m'ennuie encore une fois
Et j'ai joué au flipper
Et je ne sais plus tout
Et ils disent que tu ne sais jamais quand tu es fou

J'ai des puces dans la chambre
J'ai des mouches dans la salle de bain
Et le chat vient de finir le pain
Alors je marche sur Soho
Et je lis sur Monroe
Et je me demande si elle était vraiment comme ils le disaient ?

J'ai reçu un appel d'un bon ami
Viens pour le week-end
Je ne savais pas si j'avais le temps
Je connaissais une femme qui était folle
D'un garçon qui était paresseux
Mais ça n'a pas marché parce qu'ils n'ont pas pu faire rimer

Hé Jude, tu allais bien
J'aurais pu danser avec toi toute la nuit
Mais tu as tourné le dos au jeu de fête
Maman, si je garde la tête propre
Est-ce que je ferai vraiment un bon rêve ?
Ou est-ce que je vais me réveiller dans la confusion de la même manière ?

Et j'ai épuisé ma bière blonde (et j'ai joué au flipper)
Et j'ai l'impression d'être en prison (et je ne sais plus tout)
J'ai des puces dans la chambre (alors je marche sur Soho)
J'ai des mouches dans la salle de bain (et je lis sur Monroe)
J'ai reçu un appel d'un bon ami (tu es une femme qui était folle)
Viens pour le week-end (d'un garçon qui était paresseux)
Hé Jude, tu allais bien (maman, si je garde la tête propre)
J'aurais pu danser avec toi toute la nuit (est-ce que je ferai vraiment un bon rêve ?)

Et j'ai été sur la bière blonde (et j'ai été sur la bière blonde)
Et je me sens comme un flipper (et je me sens comme un flipper)
Et je me sens comme un flipper
Et je me sens comme un flipper