Lyrics and translation Brian Reitzell feat. Shirley Manson - Queen of the Bored (From "American Gods" Soundtrack)

Queen of the Bored (From "American Gods" Soundtrack)

Unlucky for you I′m queen of the bored
And I'm like Cleopatra
I get what I want
I lean in but then I check right out
I don′t flinch because it doesn't hurt
And what's God is no-one′s there
And there′s no proof that he ever cared about me
About me
I fuck with the fates because it's, so much fun
And I don′t feel a thing 'cus I′ve got so numb
I lean in but then I check right out
I don't flinch because it doesn′t hurt
And what's God is no-one's there
And what′s God if there′s no proof
Where's your proof
You got no proof
Ha Ha Ha Ha
Ha Ha Ha Ha
I lean in but then I check right out
I don′t flinch because it doesn't hurt
And there′s no proof that he ever cared about me

Королева скуки (из саундтрека к "Американским богам")

К твоему несчастью, я королева скуки,
И я как Клеопатра,
Я получаю то, что хочу.
Я увлекаюсь, но потом сразу теряю интерес.
Я не вздрагиваю, потому что мне не больно.
А что до Бога, то его здесь нет,
И нет доказательств, что ему когда-либо было дело до меня.
До меня.
Я играю с судьбами, потому что это так весело,
И я ничего не чувствую, потому что совсем онемела.
Я увлекаюсь, но потом сразу теряю интерес.
Я не вздрагиваю, потому что мне не больно.
А что до Бога, то его здесь нет,
А что такое Бог, если нет доказательств?
Где твои доказательства?
У тебя нет доказательств.
Ха-ха-ха-ха.
Ха-ха-ха-ха.
Я увлекаюсь, но потом сразу теряю интерес.
Я не вздрагиваю, потому что мне не больно.
И нет доказательств, что ему когда-либо было дело до меня.