Lyrics and translation Brian Reitzell feat. Shirley Manson - Queen of the Bored

Queen of the Bored

Unlucky for you
I′m queen of the bored
And I'm like Cleopatra
I get what I want

I lean in but then I check right out
I don′t flinch because it doesn't hurt
And what is god if it's no one there
And there′s no proof that you ever cared about me
About me

I fuck with the fates
Because it′s so much fun
And I don't feel a thing
Cause I got so numb

I lean in but then I check right out
I don′t flinch because it doesn't hurt
And what is god if no one′s there
And what is god if there's no proof
There ain′t no proof
You got no proof

I lean in but then I check right out
I don't flinch because it doesn't hurt
And there′s no proof that you ever cared about me

La reine de l'ennui

Tu as de la malchance
Je suis la reine de l'ennui
Et je suis comme Cléopâtre
J'obtiens ce que je veux

Je m'engage, puis je me désengage
Je ne bronche pas car ça ne fait pas mal
Et qu'est-ce que Dieu si ce n'est personne
Et il n'y a aucune preuve que tu t'es jamais soucié de moi
De moi

Je me joue du destin
Parce que c'est tellement amusant
Et je ne ressens rien
Parce que je suis devenue insensible

Je m'engage, puis je me désengage
Je ne bronche pas car ça ne fait pas mal
Et qu'est-ce que Dieu si personne n'est là
Et qu'est-ce que Dieu s'il n'y a aucune preuve
Il n'y a aucune preuve
Tu n'as aucune preuve

Je m'engage, puis je me désengage
Je ne bronche pas car ça ne fait pas mal
Et il n'y a aucune preuve que tu t'es jamais soucié de moi