Lyrics and translation Brian Reitzell - In the Pines

In the Pines

My girl, my girl
Don′t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
Will shiver the whole night through
My daddy was a railroad man
Killed a mile and a half from here
His head was found in a driver's wheel
And his body, it never was found
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
Will shiver the whole night through
You′ve caused me to weep
You've caused me to mourn
You caused me to lose my home
The last words you'll hear me saying
Is I want you to sing a song
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
Will shiver the whole night through
My girl, my girl
Where′d you sleep last night?
Not even your mother knows
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
Shiver, where the cold winds blown

Dans la pinède

Ma chérie, ma chérie
Ne me mens pas
Dis-moi où as-tu dormi la nuit dernière
Dans la pinède, dans la pinède
Où le soleil ne brille jamais
On frissonne toute la nuit
Mon père était cheminot
Il a été tué à un kilomètre et demi d'ici
Sa tête a été retrouvée dans le volant d'une voiture
Et son corps n'a jamais été retrouvé
Dans la pinède, dans la pinède
Où le soleil ne brille jamais
On frissonne toute la nuit
Tu m'as fait pleurer
Tu m'as fait pleurer
Tu m'as fait perdre mon chez-moi
Les derniers mots que tu m'entendras dire
C'est que je veux que tu me chantes une chanson
Dans la pinède, dans la pinède
Où le soleil ne brille jamais
On frissonne toute la nuit
Ma chérie, ma chérie
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Même ta mère ne le sait pas
Dans la pinède, dans la pinède
Où le soleil ne brille jamais
Frissonner, là où soufflent les vents froids