Lyrics and translation Brian Setzer - Don't Say You Love Me

Don't Say You Love Me

Don′t say you love me
Then jump right out of bed
If I scream at the top of my lungs
It would only hurt my head
Because I know that you're nowhere near
That′s the last thing that I need to hear, oh yeah

Don't say you love me
But you need a little space
What good is that emotion
If I can't look you in the face
Being made a fool is my biggest fear
That′s the last thing that I need to hear, oh yeah

Don′t write love letters
And start them out "Dear John"
Don't tell me not to leave you
When I′m already gone
And if it's true let me make it clear
That′s the last thing that I need to hear, oh yeah

Don't promise that you′ll love me
Until the end of time
You say you'll deny me
But you're already mine
But it′s up to you so don′t shed a tear
Because you know damn well what I wanna hear

Не говори, что любишь меня

Не говори, что любишь меня,
А потом сразу вскакиваешь с постели.
Если я закричу во всё горло,
Это только голову мне взорвёт.
Ведь я знаю, что тебя рядом нет,
Это последнее, что я хочу слышать, о да.

Не говори, что любишь меня,
Но тебе нужно немного пространства.
Какой смысл в этом чувстве,
Если я не могу смотреть тебе в лицо?
Быть одураченным — мой самый большой страх,
Это последнее, что я хочу слышать, о да.

Не пиши любовных писем,
Начиная их со слов "Дорогой Джон".
Не говори мне не оставлять тебя,
Когда я уже ушёл.
И если это правда, позволь мне прояснить,
Это последнее, что я хочу слышать, о да.

Не обещай, что будешь любить меня,
До конца времён.
Ты говоришь, что отвергнешь меня,
Но ты уже моя.
Но это зависит от тебя, так что не лей слёз,
Потому что ты чертовски хорошо знаешь, что я хочу услышать.