Lyrics and translation Brian Setzer - I Should'a Had A V-8

I Should'a Had A V-8

Well, I said pretty baby
Hey we got a little money
So let′s go gamble in the morning
Let's do it right
We′ll rock the night away
So I started up the car but we didn't get far
We stalled right in the intersection
I knew it there and then when I heard the motor whine
It was way past trade in time
I gotta get a V-8, I gotta get a V-8
It's the only motor ever made that never gets there late
You can get a little car if you wanna save gas
But I′m the kind of guy who likes to get there fast
I can′t wait
I gotta get a V-8
I gotta get a V-8
So I put out a feeler for a used car dealer
And I walked right into that showroom
He started out a-taking
Even 'fore I got a-waking through the door
He made a direction for the latest selection
Of the greatest cars ever on offer
I really shouldn′t do it 'cause I′m giving it away
There it is on the showroom floor
Well, it's got a V-6, yeah, it′s got a V-6
It'll save ya on gas
But it's fast enough to get your kicks
It′s got plenty of power
Just look at her shine
Put 10 percent down
Pay the rest on time
How′s tricks
You gotta get a V-6
You gotta get a V-6
Well, he talked to fast and the deal sounded good
He hustled me right out of the showroom
He handed me a paper
Just sign it on the dotted line
He dangled the keys right in front of my nose
For $1500 you can take it
Any colour that you want you could drive it home today
The car is now all mine
You know what
I should'a had a V-8
I should′a had a V-8
It's the only motor ever made that never gets there late
You can get a V-6 if you wanna save gas
But I′m the kind of guy who likes to get there fast
I'm late
I should′a had a V-8
I should'a had a V-8
I should'a had a V-8
It′s the only motor ever made that never gets there late
You can get a V-6 if you wanna save gas
But I′m the kind of guy who likes to get there fast
I'm late
I should′a had a V-8
I should'a had a V-8

J'aurais dû avoir un V-8

Eh bien, j'ai dit, ma belle
Hé, on a un peu d'argent
Alors allons jouer au casino demain matin
Faisons-le bien
On va faire la fête toute la nuit
Alors j'ai démarré la voiture, mais on n'est pas allés bien loin
On a calé en plein au milieu de l'intersection
Je l'ai su sur le moment, quand j'ai entendu le moteur gémir
C'était bien passé la date de revente
Il faut que j'ai un V-8, il faut que j'ai un V-8
C'est le seul moteur jamais conçu qui n'arrive jamais en retard
Tu peux avoir une petite voiture si tu veux économiser l'essence
Mais moi, c'est le genre de mec qui aime arriver vite
Je n'ai pas le temps d'attendre
Il faut que j'ai un V-8
Il faut que j'ai un V-8
Alors j'ai contacté un concessionnaire d'occasion
Et j'ai marché directement dans la salle d'exposition
Il a commencé à me parler
Même avant que j'aie franchi la porte
Il a fait un geste en direction de la dernière collection
Des plus belles voitures jamais offertes
Je ne devrais vraiment pas le faire, parce que je vais me faire avoir
Là, elle est sur le sol de la salle d'exposition
Eh bien, elle a un V-6, ouais, elle a un V-6
Elle te fera économiser l'essence
Mais elle est assez rapide pour te faire vibrer
Elle a beaucoup de puissance
Regarde comme elle brille
Verse 10% d'acompte
Rembourse le reste à temps
Comment ça va ?
Il faut que tu aies un V-6
Il faut que tu aies un V-6
Eh bien, il parlait vite et l'affaire avait l'air bonne
Il m'a fait sortir de la salle d'exposition à la hâte
Il m'a remis un papier
Signe juste sur la ligne pointillée
Il m'a fait miroiter les clés devant le nez
Pour 1500 dollars, tu peux l'emporter
La couleur que tu veux, tu peux la ramener à la maison aujourd'hui
La voiture est maintenant à moi
Tu sais quoi ?
J'aurais dû avoir un V-8
J'aurais dû avoir un V-8
C'est le seul moteur jamais conçu qui n'arrive jamais en retard
Tu peux avoir un V-6 si tu veux économiser l'essence
Mais moi, c'est le genre de mec qui aime arriver vite
Je suis en retard
J'aurais dû avoir un V-8
J'aurais dû avoir un V-8
J'aurais dû avoir un V-8
C'est le seul moteur jamais conçu qui n'arrive jamais en retard
Tu peux avoir un V-6 si tu veux économiser l'essence
Mais moi, c'est le genre de mec qui aime arriver vite
Je suis en retard
J'aurais dû avoir un V-8
J'aurais dû avoir un V-8