Lyrics and translation Brian Setzer - Lemme Slide

Lemme Slide

I went out last night for a midnight drive
Next thing you know I′m doing a hundred and five
Police man pulls up by my side
Lemme slide man, lemme slide
I ran out of money, I ran out of gas
There's a little station by the underpass
I explained to the man I ain′t got no cash
Lemme slide man, lemme slide
It ain't that I ain't got the fundamentals
Yeah, you got them
I just can′t seem to pay my incidentals
You ain′t got them
I told a pretty gal I was a rock & roll singer
She was good looking man, a real humdinger
But I didn't see the wedding ring on her finger
Lemme slide man, lemme slide
It′s such a compromising situation
Yes it is
I think I'll leave and take a paid vacation
Yeah, you wish
When I got home she said, where you been
I said, working and slaving just to pay the rent
I′ll be sleeping in the dog house again
Lemme slide man, lemme slide
Lemme slide

Laisse-moi filer

Je suis sorti hier soir pour une virée de minuit
Et voilà que je roule à cent-cinq
Un flic arrive à ma hauteur
Laisse-moi filer mon pote, laisse-moi filer
J'ai plus d'argent, j'ai plus d'essence
Il y a une petite station près du passage inférieur
J'ai expliqué au pompiste que j'avais pas de cash
Laisse-moi filer mon pote, laisse-moi filer
Ce n'est pas que je n'ai pas les bases
Oui, tu les as
Je n'arrive juste pas à payer mes dépenses
Tu ne les as pas
J'ai dit à une jolie fille que j'étais un chanteur rock'n'roll
Elle était canon, un vrai feu d'artifice
Mais j'ai pas vu l'alliance à son doigt
Laisse-moi filer mon pote, laisse-moi filer
C'est une situation tellement compromise
Oui, c'est vrai
Je crois que je vais partir et prendre des vacances payées
Ouais, tu rêves
En rentrant à la maison elle a dit, où étais-tu?
J'ai dit, à bosser et à me tuer pour payer le loyer
Je vais encore dormir dans la niche du chien
Laisse-moi filer mon pote, laisse-moi filer
Laisse-moi filer