Lyrics and translation Brian Setzer - Nothing Is A Sure Thing

Nothing Is A Sure Thing

I′m gonna hit the road
I'm gonna hit it hard
And if the wheels explode
Then it was in the cards
I get it while it′s hot
Could be the fix is in
Give me the longest shot
'Cause nothing is a sure thing baby
I met a champagne blonde
Came on without a doubt
She waved her magic wand
And then the lights went out
Woke up a lonely man
I looked into the mirror
Her lipstick message read
"Nothing is a sure thing, baby"
Well, nothing is a sure bet
Nothing is a sure thing baby
When you think it's automatic
Honey, someone sets you up for a fall
You′ll lose it all
Nothing is a sure thing baby
Well, nothing is a sure bet
Nothing is a sure thing baby
It′s a shady proposition
Listen to your intuition and go
Yeah, don't you know
Nothing is a sure thing baby
Now trouble rolls around
And so you′re laying low
You oughta double down
Pop the clutch and go
I guarantee you this
You won't forget the ride
Let′s seal it with a kiss
'Cause nothing is a sure thing baby
Well, nothing is a sure bet
Nothing is a sure thing baby
It′s a shady proposition
Listen to your intuition and go
Yeah, don't you know
Nothing is a sure thing baby
Well, nothing is a sure bet
Nothing is a sure thing baby
When you think it's automatic
Honey, someone sets you up for a fall
You′ll lose it all
Nothing is a sure thing
Nothing is a sure thing baby

Rien n'est sûr

Je vais prendre la route
Je vais foncer
Et si les roues explosent
Alors c'était écrit
Je profite tant que c'est chaud
Peut-être que c'est truqué
Donne-moi le plus long tir
Parce que rien n'est sûr ma chérie
J'ai rencontré une blonde champagne
Elle est arrivée sans hésiter
Elle a agité sa baguette magique
Et puis les lumières se sont éteintes
Je me suis réveillé, un homme solitaire
J'ai regardé dans le miroir
Son message de rouge à lèvres disait
« Rien n'est sûr, ma chérie »
Eh bien, rien n'est sûr
Rien n'est sûr, ma chérie
Quand tu penses que c'est automatique
Chérie, quelqu'un te prépare une chute
Tu vas tout perdre
Rien n'est sûr, ma chérie
Eh bien, rien n'est sûr
Rien n'est sûr, ma chérie
C'est une proposition louche
Écoute ton intuition et vas-y
Ouais, tu ne sais pas
Rien n'est sûr, ma chérie
Maintenant les ennuis arrivent
Et donc tu te caches
Tu devrais doubler la mise
Embraye et pars
Je te garantis ça
Tu n'oublieras pas le trajet
Scelle-le d'un baiser
Parce que rien n'est sûr, ma chérie
Eh bien, rien n'est sûr
Rien n'est sûr, ma chérie
C'est une proposition louche
Écoute ton intuition et vas-y
Ouais, tu ne sais pas
Rien n'est sûr, ma chérie
Eh bien, rien n'est sûr
Rien n'est sûr, ma chérie
Quand tu penses que c'est automatique
Chérie, quelqu'un te prépare une chute
Tu vas tout perdre
Rien n'est sûr
Rien n'est sûr, ma chérie