Zanele - Brian Temba translation in German

Zanele

One, two, three
Uma ngizwa lesihlabathi solwandle
Siphuma entendeni yesandla sami
Lowo muzwa ungeza ngicabange ngawe
Nangendlela engikuthanda ngayo

Umtshel' ukuth' ungibonile izolo
Umtshel' ukuth' ungibonile namhlanje
Zanele buya manj' ukuphi na
Zanele ngiyakukhumbula
Oh Zanele buya manj' ukuphi na
Zanele ngiyakukhumbula
Ikhanda lami liyazula-zula ngenxa yakhe
Um' engasha, angiding' ***
Int eyenz' ukuthi angazizi kahle ***

Impilo yami yoba yini Zanele
Ngiyaz' ukuthi awusangifuni Zanele
Kulukhuni ngaphandle kwakho Zanele
Buya kimi, sengikhathele umzwangedwa
Zanele buya kimi
Zanele ngyakudinga
Zanele buya kimi
Ngyakudinga Zanele

Zanele

Eins, zwei, drei
Wenn ich diesen Sand des Meeres spüre,
der aus meiner Handfläche rinnt,
dieses Gefühl lässt mich an dich denken
und daran, wie sehr ich dich liebe.

Sag ihr, dass du mich gestern gesehen hast,
sag ihr, dass du mich heute gesehen hast.
Zanele, komm jetzt zurück, wo bist du?
Zanele, ich vermisse dich.
Oh Zanele, komm jetzt zurück, wo bist du?
Zanele, ich vermisse dich.
Mein Kopf dreht sich wegen ihr.
Wenn sie nicht da ist, brauche ich ***
Etwas, das bewirkt, dass ich mich nicht gut fühle ***

Was wird aus meinem Leben, Zanele?
Ich weiß, dass du mich nicht mehr willst, Zanele.
Es ist schwer ohne dich, Zanele.
Komm zu mir zurück, ich bin des Alleinseins müde.
Zanele, komm zu mir zurück.
Zanele, ich brauche dich.
Zanele, komm zu mir zurück.
Ich brauche dich, Zanele.