Lyrics and translation Brian Tyler - Modernity
I
thought
I
heard
the
Old
Man
say:
Je
croyais
avoir
entendu
le
Vieux
dire:
"Leave
her,
Johnny,
leave
her."
"Laisse-la,
Johnny,
laisse-la."
Tomorrow
ye
will
get
your
pay,
Demain
tu
toucheras
ta
paie,
And
its
time
for
us
to
leave
her.
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
quitter.
Leave
her,
Johnny,
leave
her!
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la!
Oh,
leave
her,
Johnny,
leave
her!
Oh,
laisse-la,
Johnny,
laisse-la!
For
the
voyage
is
long
and
the
winds
don't
blow
Car
le
voyage
est
long
et
les
vents
ne
soufflent
pas
And
it's
time
for
us
to
leave
her.
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
quitter.
Oh,
the
wind
was
foul
and
the
sea
ran
high
Oh,
le
vent
était
mauvais
et
la
mer
déchaînée
Leave
her,
Johnny,
leave
her!
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la!
She
shipped
it
green
and
none
went
by.
Elle
a
embarqué
de
l'eau
et
personne
n'est
passé.
And
it's
time
for
us
to
leave
her.
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
quitter.
I
hate
to
sail
on
this
rotten
tub.
Je
déteste
naviguer
sur
ce
vieux
rafiot.
"Leave
her,
Johnny,
leave
her!"
"Laisse-la,
Johnny,
laisse-la!"
No
grog
allowed
and
rotten
grub.
Pas
de
grog
et
de
la
nourriture
pourrie.
And
it's
time
for
us
to
leave
her.
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
quitter.
We
swear
by
rote
for
want
of
more.
On
jure
par
habitude,
faute
de
mieux.
"Leave
her,
Johnny,
leave
her!"
"Laisse-la,
Johnny,
laisse-la!"
But
now
were
through
so
we'll
go
on
shore.
Mais
maintenant
c'est
fini,
alors
on
va
à
terre.
And
it's
time
for
us
to
leave
her.
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
quitter.
Rate the translation
1
The British Empire
2 Modernity
3 Assassin's Creed IV Black Flag Main Theme
4 In the Midst
5 Order of the Assassin
6 Men of War
7 A Pirate's Life
8 Lay Aboard Lads
9 I'll Be with You
10 Last Goodbyes
11 Marked for Death
12 The Buccaneers
13 Fare Thee Well
14 Stealing a Brig
15 The Ends of the Earth
16 Under the Black Flag
17 In This World or the One Below
18 The Fortune of Edward Kenway
19 The High Seas
20 On the Horizon
21 Pyrates Beware
22 Take What Is Ours!
23 Batten Down the Hatches
24 A Merry Life and a Short One
25 Queen Anne's Revenge
26 Prizes Plunder and Adventure
27 Meet the Sage
28 Into the Jungle
29 The Spanish Empire
30 The Islands of the West Indies
31 Ships of Legend
32 Secrets of the Maya
33 Life at Sea
34 Confrontation
2 Modernity
3 Assassin's Creed IV Black Flag Main Theme
4 In the Midst
5 Order of the Assassin
6 Men of War
7 A Pirate's Life
8 Lay Aboard Lads
9 I'll Be with You
10 Last Goodbyes
11 Marked for Death
12 The Buccaneers
13 Fare Thee Well
14 Stealing a Brig
15 The Ends of the Earth
16 Under the Black Flag
17 In This World or the One Below
18 The Fortune of Edward Kenway
19 The High Seas
20 On the Horizon
21 Pyrates Beware
22 Take What Is Ours!
23 Batten Down the Hatches
24 A Merry Life and a Short One
25 Queen Anne's Revenge
26 Prizes Plunder and Adventure
27 Meet the Sage
28 Into the Jungle
29 The Spanish Empire
30 The Islands of the West Indies
31 Ships of Legend
32 Secrets of the Maya
33 Life at Sea
34 Confrontation
Attention! Feel free to leave feedback.