Lyrics and translation Brian Vaughn - Dichotomy

Dichotomy

Just repeat what they say to me
Assume I'll automatically agree, and I
You expect I'll nod my head
Or shut-up if I don't agree with
We love inventing our dichotomies
Who gives a shit about reality
When he who talks the loudest is considered right

Again it goes, and again you downplay
Anything that doesn't work to your advantage
Again it goes, and again you hide your true face
And our concerns, fade onto the second page

Deny my credibility and tear me all to pieces
I am all alone and I don't have the resources
To play your games
To debate this way
Time is on your side
You can weather this storm (and be here long after)
I have blown away
Starved or defeated by every day things

Again it goes, and again you downplay
What we say, when it goes against your message
Again it goes, and again you take everything
Increase the gap that lies between us

Don't pretend to sympathize
When this is just the way you wanted things to be
You talk out both sides of your mouth
If you really wanted this to change
This would be over
Shut up don't deny it we know better

America, America
My country, 'tis of thee
Land of dichotomy
Of thee I sing

Dichotomie

Répète simplement ce qu'elle me dit
Assume que j'accepterai automatiquement, et je
Tu t'attends à ce que je hoche la tête
Ou que je me tais si je ne suis pas d'accord avec
Nous adorons inventer nos dichotomies
Qui se soucie de la réalité
Quand celui qui parle le plus fort est considéré comme ayant raison

Encore une fois, et encore une fois tu minimises
Tout ce qui ne fonctionne pas à ton avantage
Encore une fois, et encore une fois tu caches ton vrai visage
Et nos préoccupations, s'estompent à la deuxième page

Nie ma crédibilité et déchire-moi en lambeaux
Je suis tout seul et je n'ai pas les ressources
Pour jouer à tes jeux
Pour débattre de cette façon
Le temps est de ton côté
Tu peux surmonter cette tempête (et être là longtemps après)
J'ai été emporté
Affamé ou vaincu par les choses quotidiennes

Encore une fois, et encore une fois tu minimises
Ce que nous disons, quand cela va à l'encontre de ton message
Encore une fois, et encore une fois tu prends tout
Augmente l'écart qui nous sépare

Ne fais pas semblant de sympathiser
Quand ce n'est que la façon dont tu voulais que les choses soient
Tu parles des deux côtés de ta bouche
Si tu voulais vraiment que cela change
Ce serait fini
Tais-toi, ne le nie pas, nous savons mieux

Amérique, Amérique
Mon pays, c'est de toi
Terre de dichotomie
De toi je chante