Fire - Brian Vaughn translation in German

Fire

We walked down a one way street
Kicking pebbles at our feet
The city burned like the sun
Smell of ashes in the air
Boarded windows and empty stairs
Dozed for a while and we′re gone

In the hazy afterglow the distant car horns cry

In my sleep we were ablaze
Your hand burned my face as I tore us apart
You screamed at me to confess
Was it love or loneliness that made us reach for the stars

You pretend nothing's wrong
But we both know I′m to blame
We are the ash and I was the flame

We wake
And can't remember if it was June or December
In a year with no end
California laid to waste
And between us only space of a life that we'd planned

You pretend nothing′s wrong
But we both know I′m to blame
We are the ash and I was the flame

Feuer

Wir gingen eine Einbahnstraße entlang
Traten Kieselsteine vor unseren Füßen
Die Stadt brannte wie die Sonne
Aschegeruch lag in der Luft
Vernagelte Fenster und leere Treppen
Dösten eine Weile, und dann waren wir fort

Im trüben Nachglühen schreien ferne Autohupen

In meinem Schlaf standen wir in Flammen
Deine Hand verbrannte mein Gesicht, als ich uns auseinanderriss
Du schriest mich an, ich solle gestehen
War es Liebe oder Einsamkeit, die uns nach den Sternen greifen ließ

Du tust so, als ob nichts wäre
Aber wir beide wissen, dass ich schuld bin
Wir sind die Asche, und ich war die Flamme

Wir wachen auf
Und können uns nicht erinnern, ob es Juni oder Dezember war
In einem Jahr ohne Ende
Kalifornien, verwüstet
Und zwischen uns nur der Raum eines Lebens, das wir geplant hatten

Du tust so, als ob nichts wäre
Aber wir beide wissen, dass ich schuld bin
Wir sind die Asche, und ich war die Flamme