Lyrics and translation Brian Vaughn - Fire

Fire

We walked down a one way street
Kicking pebbles at our feet
The city burned like the sun
Smell of ashes in the air
Boarded windows and empty stairs
Dozed for a while and we′re gone

In the hazy afterglow the distant car horns cry

In my sleep we were ablaze
Your hand burned my face as I tore us apart
You screamed at me to confess
Was it love or loneliness that made us reach for the stars

You pretend nothing's wrong
But we both know I′m to blame
We are the ash and I was the flame

We wake
And can't remember if it was June or December
In a year with no end
California laid to waste
And between us only space of a life that we'd planned

You pretend nothing′s wrong
But we both know I′m to blame
We are the ash and I was the flame

Feu

Nous avons marché dans une rue à sens unique
En lançant des cailloux à nos pieds
La ville brûlait comme le soleil
Odeur de cendres dans l'air
Fenêtres barricadées et escaliers vides
Nous avons somnolé un moment et nous sommes partis

Dans la lueur crépusculaire, les klaxons de voitures lointaines pleurent

Dans mon sommeil, nous étions en feu
Ta main a brûlé mon visage alors que je nous arrachais l'un de l'autre
Tu as crié pour que j'avoue
Était-ce l'amour ou la solitude qui nous a fait tendre la main aux étoiles

Tu fais semblant que rien ne va pas
Mais nous savons tous les deux que je suis à blâmer
Nous sommes les cendres et j'étais la flamme

Nous nous réveillons
Et nous ne nous souvenons pas si c'était juin ou décembre
Dans une année sans fin
La Californie ravagée
Et entre nous seulement l'espace d'une vie que nous avions planifiée

Tu fais semblant que rien ne va pas
Mais nous savons tous les deux que je suis à blâmer
Nous sommes les cendres et j'étais la flamme