Lyrics and translation Brian Vaughn - Home in California

Home in California

About the time I'm getting home from work in California
You're laying down my nephew in a bed back in Virginia
Distance is a funny thing
I feel the miles a little more today

The cold sets in back home around this time of year
Bath tubs offer comfort for our bones
And winter decorations, from the boxes to the table
Tell a story of the years that come and go

Oh...
Home in California, here I go

Cool without being cold
A room that never really feels like home
I guess it's only obvious and hindsight shows it best
The price you pay for striking out alone

Oh...
Off to California

Sing it out, from heart to sound
These thin walls and that empty couch- things that I'm finding out
Sing aloud, feel the sound
The rooftops of apartments downtown are all too close together but so far away

Seaside and the 101
Redwoods and the California sun
Beautiful reminders to let it go
To stop and smile once and a while
All in all there's nothing wrong
I just have a tendency to over analyze
It's natural to question and to second guess
And it's hard not to romanticize, here in California

Sing it out, from heart to sound
No matter where you go you leave parts of yourself is something that I'm finding out
Sing aloud, feel the sound
The thin walls in apartments downtown don't bring anyone together

Oh, I'll tell
Out here in the El Dorado state
There's a tremor I just felt
From within myself
An echo from far away

Chez moi en Californie

À peu près au moment où je rentre du travail en Californie
Tu couches mon neveu dans un lit en Virginie
La distance est une drôle de chose
Je ressens les kilomètres un peu plus aujourd'hui

Le froid s'installe à la maison à cette période de l'année
Les baignoires offrent du réconfort à nos os
Et les décorations d'hiver, des boîtes à la table
Raconte une histoire des années qui vont et viennent

Oh...
Chez moi en Californie, me voilà

Froid sans être glacial
Une pièce qui n'a jamais vraiment l'air d'un foyer
Je suppose que c'est évident et le recul montre le mieux
Le prix à payer pour s'aventurer seul

Oh...
En route pour la Californie

Chante-le, du cœur au son
Ces murs minces et ce canapé vide, des choses que je découvre
Chante fort, ressens le son
Les toits des appartements du centre-ville sont tous trop proches les uns des autres mais si loin

Bord de mer et 101
Séquoias et le soleil californien
De beaux rappels pour lâcher prise
S'arrêter et sourire de temps en temps
Dans l'ensemble, il n'y a rien de mal
J'ai juste tendance à analyser trop
C'est naturel de se questionner et de douter
Et il est difficile de ne pas idéaliser, ici en Californie

Chante-le, du cœur au son
Peu importe où tu vas, tu laisses des parties de toi-même, c'est quelque chose que je découvre
Chante fort, ressens le son
Les murs minces des appartements du centre-ville ne rapprochent personne

Oh, je te le dirai
Ici, dans l'État d'El Dorado
Il y a une secousse que je viens de ressentir
De l'intérieur de moi-même
Un écho venant de loin