Nothing Really Changes - Brian Vaughn translation in French

Nothing Really Changes

Fast forward time, 9 years to the day, and I am in a checkout lane
You′re standing there 3 or 4 feet away pretending not to notice
You look so beautiful in the winter
Just like I remember
And nothing really changes when it comes to the heart
I still feel like a little boy beside you

Jump back 10
I am sitting in a car at an empty intersection
You're there too, in the passenger seat
You have a baseball hat on
You look so innocent and trusting
Right then I believe you are
And nothing really changes when it comes to the heart
I am still just as insecure without you

Still caught up in the same old messes I was before
Time, it turns out, doesn′t change as much as I hoped it would
Because nothing really changes
You're still here and I'm still here and nothing really changes
Tell me I′m the only one that nothing really changes for
Look me in the eye and say that this has changed
And I′ll walk away

Nothing really changes when it comes to the heart
I still feel like a little boy
I still feel that way without you

Rien ne change vraiment

Avance rapide, 9 ans jour pour jour, et je suis dans une file d'attente
Tu es là, à 3 ou 4 pieds de moi, faisant semblant de ne pas me remarquer
Tu es si belle en hiver
Juste comme je m'en souviens
Et rien ne change vraiment quand il s'agit du cœur
Je me sens toujours comme un petit garçon à côté de toi

Retour en arrière de 10
Je suis assis dans une voiture à une intersection vide
Tu es là aussi, sur le siège passager
Tu portes une casquette de baseball
Tu as l'air si innocente et confiante
À ce moment-là, je crois que tu l'es
Et rien ne change vraiment quand il s'agit du cœur
Je suis toujours aussi mal à l'aise sans toi

Toujours pris dans les mêmes vieux problèmes que j'avais avant
Le temps, il s'avère, ne change pas autant que je l'espérais
Parce que rien ne change vraiment
Tu es toujours là et je suis toujours là et rien ne change vraiment
Dis-moi que je suis le seul pour qui rien ne change vraiment
Regarde-moi dans les yeux et dis que ça a changé
Et je m'en irai

Rien ne change vraiment quand il s'agit du cœur
Je me sens toujours comme un petit garçon
Je me sens toujours comme ça sans toi