Lyrics and translation Brian Wilson feat. Al Jardine & David Marks - Whatever Happened
Whatever Happened
Qu'est-il arrivé
As
the
time
goes
by
Comme
le
temps
passe
And
I
wonder
why
Et
je
me
demande
pourquoi
When
I
know
the
day
is
through
Quand
je
sais
que
la
journée
est
finie
The
summer
wine
Le
vin
d'été
My
favorite
time
Mon
moment
préféré
The
night
that
I
met
you
La
nuit
où
je
t'ai
rencontrée
Somewhere
in
between
Quelque
part
entre
les
deux
These
things
I′ve
seen
Ces
choses
que
j'ai
vues
I
have
somehow
lost
my
way
J'ai
perdu
mon
chemin
The
starry
nights
Les
nuits
étoilées
The
harbor
lights
Les
lumières
du
port
The
moon
across
the
bay
La
lune
au-dessus
de
la
baie
What
ever
happened
to
my
favorite
places
Qu'est-il
arrivé
à
mes
endroits
préférés
Nothing's
where
it
used
to
be
Rien
n'est
à
sa
place
What
ever
happened
Qu'est-il
arrivé
What′s
gonna
happen
to
me
Qu'est-ce
qui
va
m'arriver
When
I
wake
up
in
the
morning
Quand
je
me
réveillerai
demain
matin
If
I
see
that
you're
not
there
Si
je
vois
que
tu
n'es
pas
là
II
you're
away
I′ll
be
OK
Si
tu
es
partie,
je
vais
bien
I
know
that
you
still
care
Je
sais
que
tu
tiens
à
moi
What
ever
happened
to
my
favorite
places
Qu'est-il
arrivé
à
mes
endroits
préférés
Nothing′s
where
it
used
to
be
Rien
n'est
à
sa
place
What
ever
happened
Qu'est-il
arrivé
What's
gonna
happen
to
me
Qu'est-ce
qui
va
m'arriver
What
ever
happened
to
yesterday
morning
Qu'est-il
arrivé
à
hier
matin
My
dream
came
true
Mon
rêve
est
devenu
réalité
These
memories
Ces
souvenirs
The
summer
breeze
La
brise
d'été
That
brings
me
back
to
you
Qui
me
ramène
à
toi
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Brian Wilson, Joseph Thomas
Attention! Feel free to leave feedback.