Lyrics and translation Brian Wilson - A Dream Is a Wish Your Heart Makes

A Dream Is a Wish Your Heart Makes

[From "Cinderella"]
A dream is a wish your heart makes
When you′re fast asleep
In dreams you lose your heartaches
Whatever you wish for, you keep
Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling thru
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
A dream is a wish your heart makes
When you're feeling small, yeah
Alone in the night you whisper
Thinking no one can hear you at all
You wake with the morning sunlight
To find fortune that is smiling on you
Don′t let your heart be filled with sorrow
For all you know, tomorrow
The dream that you wish will come true, oooh, yeah
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you lose your heartaches
Whatever you wish for, you keep
You wake with the morning sunlight
To find fortune that is smiling on you
Don't let your heart be filled with sorrow
For all you know, tomorrow
The dream that you wish will come true
No matter your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
Ooh, yeah, come true

Un rêve est un souhait que ton cœur fait

[De "Cendrillon"]
Un rêve est un souhait que ton cœur fait
Quand tu dors profondément
Dans les rêves, tu perds tes chagrins
Tout ce que tu souhaites, tu le gardes
Aie confiance en tes rêves et un jour
Ton arc-en-ciel viendra te sourire
Peu importe comme ton cœur est en deuil
Si tu continues à croire
Le rêve que tu souhaites deviendra réalité
Un rêve est un souhait que ton cœur fait
Quand tu te sens petite, oui
Seule dans la nuit, tu chuchotes
Pensant que personne ne peut t'entendre du tout
Tu te réveilles avec la lumière du soleil du matin
Pour trouver la fortune qui te sourit
Ne laisse pas ton cœur être rempli de chagrin
Car tu sais, demain
Le rêve que tu souhaites deviendra réalité, oooh, oui
Un rêve est un souhait que ton cœur fait
Quand tu dors profondément
Dans les rêves, tu perds tes chagrins
Tout ce que tu souhaites, tu le gardes
Tu te réveilles avec la lumière du soleil du matin
Pour trouver la fortune qui te sourit
Ne laisse pas ton cœur être rempli de chagrin
Car tu sais, demain
Le rêve que tu souhaites deviendra réalité
Peu importe comme ton cœur est en deuil
Si tu continues à croire
Le rêve que tu souhaites deviendra réalité
Ooh, oui, deviendra réalité