Lyrics and translation Brian Wilson - California Role / That Lucky Old Sun (reprise)

California Role / That Lucky Old Sun (reprise)

You broke your hand punchin′ the clock so you could feel your heart
Took the Greyhound all the way West to where the streets are paved with stars
It's never too late to find your California Role.
The Hollywood sign burns through the smog, and reawakens your dreams
Livin′ under this sun, disappointment's not as bad as it seems
It's never too late to find your California Role.
Every girl, the next Marilyn (woo-ooh)
Every guy, Errol Flynn (woo-ooh)
Sometimes you′ve got to get at your dreams, and
Find the spotlight behind the scenes
Here in California
Man, I gotta warn ya
Find your California Role.
Ya don′t have to climb the Capitol Tower
Or play the Hollywood Bowl
If there's a roll in your heart and a
Rock in your soul
If you miss your shot, it doesn′t mean you won't reach your goal.
Be doobie doo (wee ooh ooh ooh) Be doobie doo
Don′t drown your sorrows now, just take a dip
You can satisfy your thirst with just one sip
If you missed the premiere cos you never arrived
The best part of this trip just might be the ride
Here in California, man I gotta warn ya
Find your California... Role.
Roll around in heaven all day.
(That lucky old sun) Roll. Roll.
Roll around in heaven all day.
(That lucky old sun) Roll. Roll.
Roll around in heaven all day.
(Be doobie doo)
(That lucky old sun) Roll. Roll.
Roll around in heaven all day.
(Be doobie dah)
(That lucky old sun)
Roll.

Rôle californien / Ce soleil chanceux (reprise)

Tu t'es cassé la main en frappant l'horloge pour sentir ton cœur
Tu as pris le Greyhound jusqu'à l'Ouest, là où les rues sont pavées d'étoiles
Il n'est jamais trop tard pour trouver ton rôle californien.
L'enseigne d'Hollywood brûle à travers le smog et réveille tes rêves
Vivre sous ce soleil, la déception n'est pas aussi mauvaise qu'il n'y paraît
Il n'est jamais trop tard pour trouver ton rôle californien.
Chaque fille, la prochaine Marilyn (woo-ooh)
Chaque mec, Errol Flynn (woo-ooh)
Parfois, tu dois aller chercher tes rêves et
Trouver les projecteurs dans les coulisses
Ici en Californie
Mec, je dois te prévenir
Trouve ton rôle californien.
Tu n'as pas besoin de grimper à la tour du Capitole
Ou de jouer au Hollywood Bowl
S'il y a un rôle dans ton cœur et un
Rock dans ton âme
Si tu rates ton coup, ça ne veut pas dire que tu n'atteindras pas ton but.
Sois doobie doo (wee ooh ooh ooh) Sois doobie doo
Ne noie pas tes chagrins maintenant, prends juste un bain
Tu peux étancher ta soif avec une seule gorgée
Si tu as raté la première parce que tu n'es jamais arrivé
La meilleure partie de ce voyage pourrait bien être le trajet
Ici en Californie, mec je dois te prévenir
Trouve ton rôle californien...
Roule au paradis toute la journée.
(Ce soleil chanceux) Roule. Roule.
Roule au paradis toute la journée.
(Ce soleil chanceux) Roule. Roule.
Roule au paradis toute la journée.
(Sois doobie doo)
(Ce soleil chanceux) Roule. Roule.
Roule au paradis toute la journée.
(Sois doobie dah)
(Ce soleil chanceux)
Roule.