Lyrics and translation Brian Wilson - I've Got a Crush On You

I've Got a Crush On You

How glad a million laddies*
From millionaires to caddies
Would be to capture me!
But you had such persitence,
You wore down my resistance
I fell, and it was swell
You′re my big and brave and handsome Romeo
How I won you, I shall never, never know
It's not that you′re attractive
But, oh, my heart grew active
When you came into view.
I've got a crush on you, Sweetie pie.
All the day and night-time, hear me sigh
I never had the least notion
That I could fall with so much emotion
Could you coo?
Could you care
For a cunning cottage we could share?
The world will pardon my mush
'Cause I have got a crush, my baby, on you
Could you coo?
Could you care
For a cunning cottage we could share?
Your mush I never shall shush,
′Cause I have got a crush, my baby, on you

J'ai le béguin pour toi

Comme un million de mecs
Des millionnaires aux caddies
Seraient ravis de me conquérir !
Mais tu as eu tellement de persévérance,
Tu as brisé ma résistance
Je suis tombé et c'était génial
Tu es mon Roméo, grand, courageux et beau
Comment je t'ai gagné, je ne le saurai jamais, jamais
Ce n'est pas que tu sois attirant
Mais, oh, mon cœur est devenu actif
Quand tu es entré dans mon champ de vision.
J'ai le béguin pour toi, mon petit chou.
Tout le jour et toute la nuit, j'entends mon souffle
Je n'avais jamais la moindre idée
Que je pouvais tomber avec autant d'émotion
Tu pourrais roucouler ?
Tu pourrais t'en soucier
D'un chalet rustique que nous pourrions partager ?
Le monde pardonnera mon délire
Parce que j'ai le béguin, mon bébé, pour toi
Tu pourrais roucouler ?
Tu pourrais t'en soucier
D'un chalet rustique que nous pourrions partager ?
Je ne vais jamais censurer ton délire,
Parce que j'ai le béguin, mon bébé, pour toi