On a Holiday - Brian Wilsontranslation in French
A
pirate
with
a
tune
on
a
holiday
Un
pirate
avec
une
mélodie
en
vacances,
ma
chérie
A
lazy
Mr.
Moon
on
a
getaway
Un
Monsieur
Lune
paresseux
en
escapade
And
isn't
that
a
mood
for
a
milky
way
Et
n'est-ce
pas
une
ambiance
pour
une
voie
lactée
?
A
Ukelele
lady
layin'
around
the
Lei
Une
dame
au
ukulélé
se
prélassant
autour
du
Lei
Rock,
rock,
roll
Rock,
rock,
roll
Yea
Ouais
Rock,
rock,
roll
Rock,
rock,
roll
Plymouth
rock
Plymouth
rock
Roll
over
Roule
For
a
holiday
Pour
des
vacances
Went
around
the
Lei
Autour
du
Lei
Abash
and
forth,
a
starboard
course
Aller
et
retour,
un
cap
à
tribord
With
north
abeam,
Sherry
of
course
Avec
le
nord
par
le
travers,
Sherry
bien
sûr
The
men
will
share
some
sport
and
now
me
hearty
Les
hommes
partageront
du
sport
et
maintenant,
mon
cœur
Not
the
rum
of
Carib'
scum
Pas
le
rhum
de
la
racaille
des
Caraïbes
It's
port
tonight,
drink
up
and
come
C'est
du
porto
ce
soir,
bois
et
viens
Unweigh
the
anchor
yank
and
we
will
party
Levez
l'ancre
et
nous
ferons
la
fête
A
shanty
town,
a
shanty
in
Waikiki
Une
ville
de
baraques,
une
baraque
à
Waikiki
And
juxtapose
a
man
with
a
mystery
Et
juxtapose
un
homme
avec
un
mystère
A
blue
Hawaiian
captures
his
melody
Un
hawaïen
bleu
capture
sa
mélodie
Pauahi
O
Kalani
is
what
he
sings
to
me
Pauahi
O
Kalani
est
ce
qu'il
me
chante
Rock,
rock,
roll
Rock,
rock,
roll
Yea
Ouais
Rock,
rock,
roll
Rock,
rock,
roll
Plymouth
rock
Plymouth
rock
Roll
over
Roule
For
a
holiday
Pour
des
vacances
Long,
long
ago
Il
y
a
longtemps
Long
ago
Il
y
a
longtemps
Whisperin'
wind
sent
my
wind
chimes
a
tinklin'
Le
vent
murmurant
faisait
tinter
mes
carillons
à
vent
(Tinklin',
sent
my
tinklin')
(Tinter,
faisait
tinter
mes)
Whisperin'
wind
sent
my
wind
chimes
a
tinklin'
Le
vent
murmurant
faisait
tinter
mes
carillons
à
vent
(Tinklin',
sent
my
tinklin')
(Tinter,
faisait
tinter
mes)
Whisperin'
wind
sent
my
wind
chimes
a
tinklin'
Le
vent
murmurant
faisait
tinter
mes
carillons
à
vent
(Tinklin',
sent
my
tinklin')
(Tinter,
faisait
tinter
mes)
...
...
Rate the translation
1
Good Vibrations
2 Surf's Up
3 Vega-Tables
4 I'm in Great Shape / I Wanna Be Around / Workshop
5 In Blue Hawaii
6 Wind Chimes
7 On a Holiday
8 Song for Children
9 Cabin Essence
10 Old Master Painter / You Are My Sunshine
11 Barnyard
12 Roll Plymouth Rock
13 Heroes and Villains
14 Child Is Father of the Man
15 Wonderful
16 Our Prayer / Gee
17 Mrs. O'Leary's Cow
18 Heroes and Villains (instrumental)
2 Surf's Up
3 Vega-Tables
4 I'm in Great Shape / I Wanna Be Around / Workshop
5 In Blue Hawaii
6 Wind Chimes
7 On a Holiday
8 Song for Children
9 Cabin Essence
10 Old Master Painter / You Are My Sunshine
11 Barnyard
12 Roll Plymouth Rock
13 Heroes and Villains
14 Child Is Father of the Man
15 Wonderful
16 Our Prayer / Gee
17 Mrs. O'Leary's Cow
18 Heroes and Villains (instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.