Lyrics and translation Brian Wilson - On a Holiday

On a Holiday

A pirate with a tune on a holiday
A lazy Mr. Moon on a getaway
And isn′t that a mood for a milky way
A Ukelele lady layin' around the Lei
Rock, rock, roll
Yea
Rock, rock, roll
Plymouth rock
Roll over
For a holiday
Went around the Lei
Abash and forth, a starboard course
With north abeam, Sherry of course
The men will share some sport and now me hearty
Not the rum of Carib′ scum
It's port tonight, drink up and come
Unweigh the anchor yank and we will party
A shanty town, a shanty in Waikiki
And juxtapose a man with a mystery
A blue Hawaiian captures his melody
Pauahi O Kalani is what he sings to me
Rock, rock, roll
Yea
Rock, rock, roll
Plymouth rock
Roll over
For a holiday
Long, long ago
Long ago
Whisperin' wind sent my wind chimes a tinklin′
(Tinklin′, sent my tinklin')
Whisperin′ wind sent my wind chimes a tinklin'
(Tinklin′, sent my tinklin')
Whisperin′ wind sent my wind chimes a tinklin'
(Tinklin', sent my tinklin′)
...

En vacances

Un pirate avec un air en vacances
Un Monsieur Lune paresseux en escapade
Et n'est-ce pas une humeur pour une voie lactée
Une dame ukulélé allongée autour du Lei
Rock, rock, roll
Ouais
Rock, rock, roll
Rocher de Plymouth
Retourne-toi
Pour des vacances
Fait le tour du Lei
Abas et en avant, un cap au tribord
Avec le nord au travers, Sherry bien sûr
Les hommes partagent un peu de sport et maintenant mon cœur
Pas le rhum de la racaille des Caraïbes
C'est le port ce soir, bois et viens
Défaire l'ancre, arracher et nous ferons la fête
Un bidonville, un bidonville à Waikiki
Et juxtaposer un homme avec un mystère
Un hawaïen bleu capture sa mélodie
Pauahi O Kalani est ce qu'il me chante
Rock, rock, roll
Ouais
Rock, rock, roll
Rocher de Plymouth
Retourne-toi
Pour des vacances
Il y a longtemps
Il y a longtemps
Le vent qui chuchotait a fait tinter mes carillons éoliens
(Tintin, envoyé mon tintin)
Le vent qui chuchotait a fait tinter mes carillons éoliens
(Tintin, envoyé mon tintin)
Le vent qui chuchotait a fait tinter mes carillons éoliens
(Tintin, envoyé mon tintin)
...