Lyrics and translation Brian Wilson - On a Holiday

On a Holiday

A pirate with a tune on a holiday
A lazy Mr. Moon on a getaway
And isn′t that a mood for a milky way
A Ukelele lady layin' around the Lei
Rock, rock, roll
Yea
Rock, rock, roll
Plymouth rock
Roll over
For a holiday
Went around the Lei
Abash and forth, a starboard course
With north abeam, Sherry of course
The men will share some sport and now me hearty
Not the rum of Carib′ scum
It's port tonight, drink up and come
Unweigh the anchor yank and we will party
A shanty town, a shanty in Waikiki
And juxtapose a man with a mystery
A blue Hawaiian captures his melody
Pauahi O Kalani is what he sings to me
Rock, rock, roll
Yea
Rock, rock, roll
Plymouth rock
Roll over
For a holiday
Long, long ago
Long ago
Whisperin' wind sent my wind chimes a tinklin′
(Tinklin′, sent my tinklin')
Whisperin′ wind sent my wind chimes a tinklin'
(Tinklin′, sent my tinklin')
Whisperin′ wind sent my wind chimes a tinklin'
(Tinklin', sent my tinklin′)
...

На каникулах

Пират с мелодией на каникулах,
Ленивый господин Луна сбежал от дел,
И разве это не настроение для Млечного Пути?
Девушка с укулеле лежит возле цветочной гирлянды,
Рок, рок-н-ролл,
Да,
Рок, рок-н-ролл,
Плимутская скала,
Перевернись,
На каникулы,
Вокруг гирлянды,
Туда-сюда, по правому борту курс,
С севера луч, конечно, Шерри,
Мужики немного порезвятся, ну и я, сердечная моя,
Не карибский ром для всякой мрази,
Сегодня портвейн, выпей и пойдем,
Поднимем якорь, дернем, и устроим вечеринку,
Трущобный городок, хижина на Вайкики,
И противопоставь мужчину с загадкой,
Голубой гаваец ловит его мелодию,
Пауахи О Калани - вот что он мне поет,
Рок, рок-н-ролл,
Да,
Рок, рок-н-ролл,
Плимутская скала,
Перевернись,
На каникулы,
Давным-давно,
Давным-давно,
Шепчущий ветер заставил мои колокольчики звенеть,
(Звенеть, заставил звенеть),
Шепчущий ветер заставил мои колокольчики звенеть,
(Звенеть, заставил звенеть),
Шепчущий ветер заставил мои колокольчики звенеть,
(Звенеть, заставил звенеть),
...