Lyrics and translation Brian Wilson - Surf's Up

Surf's Up

A diamond necklace played the pawn
Hand in hand some drummed along, oh
To a handsome man and baton (Bygone, bygone)
A blind class aristocracy
Back through the opera glass you see
The pit and the pendulum drawn (Bygone, bygone)
Columnated ruins domino

Canvass the town and brush the backdrop
Are you sleeping?

Hung velvet overtaken me
Dim chandelier awaken me
To a song dissolved in the dawn (Bygone, bygone)
The music hall, a costly bow
The music, all is lost for now
To a muted trumperter swan (Bygone, bygone)
Columnated ruins domino

Canvass the town and brush the backdrop
Are you sleeping, Brother John?

Dove-nested towers the hour was
Strike the street quicksilver moon
Carriage across the fog
Two-step to lamp lights cellar tune
The laughs come hard in Auld Lang Syne

The glass was raised, the fired rose
The fullness of the wine, the dim last toasting
While at port, adieu or die

A choke of grief heart hardened I
Beyond belief, a broken man too tough to cry

Surf's up, mm-mm, mm-mm, mm-mm
Aboard a tidal wave
Come about hard and join
The young and often spring you gave
I heard the word
Wonderful thing
A children's song

A children's song (Child, child, child, the child is father of the man)
Have you listened as they played? (Child, child, child, the child is father of the man)
Their song is love (Child, child, child, the child is father of the man)
And the children know the way (Child, child, child, the child is father of the man)

A children's song (Child, child, child, the child is father of the man)
Have you listened as they played? (That's why the child is father of the man)
Their song is love (Child, child, child, the child is father of the man)
And the children know the way (Child, child, child, the child is father of the man)
A child

Les vagues déferlent

Un collier de diamants jouait le pion
Main dans la main, certains battaient la mesure, oh
Pour un bel homme et une baguette (Passé, passé)
Une classe aveugle d'aristocratie
Retour à travers la lunette d'opéra, tu vois
La fosse et le pendule tirés (Passé, passé)
Des ruines en colonnes comme des dominos

Fais le tour de la ville et brosse le décor
Dors-tu ?

Le velours suspendu m'a envahi
Le lustre tamisé m'a réveillé
À une chanson dissoute dans l'aube (Passé, passé)
La salle de musique, un salut coûteux
La musique, tout est perdu pour l'instant
Pour un trompettiste muet, un cygne (Passé, passé)
Des ruines en colonnes comme des dominos

Fais le tour de la ville et brosse le décor
Dors-tu, Frère Jean ?

Des tours nichées comme des colombes, l'heure était
Frappe la rue, lune d'argent vif
Carrosse à travers le brouillard
Deux pas au rythme des lampadaires, une mélodie de cave
Les rires viennent fort dans Auld Lang Syne

Le verre s'est levé, la rose s'est enflammée
La plénitude du vin, le dernier toast tamisé
Alors qu'au port, adieu ou mourir

Une crise de chagrin, le cœur durci, moi
Au-delà de toute croyance, un homme brisé, trop dur pour pleurer

Les vagues déferlent, mm-mm, mm-mm, mm-mm
À bord d'une vague de marée
Viens, bats-toi et rejoins
Le printemps jeune et fréquent que tu as donné
J'ai entendu le mot
Chose merveilleuse
Une chanson d'enfant

Une chanson d'enfant (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)
As-tu écouté comme ils jouaient ? (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)
Leur chanson est l'amour (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)
Et les enfants connaissent le chemin (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)

Une chanson d'enfant (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)
As-tu écouté comme ils jouaient ? (C'est pourquoi l'enfant est le père de l'homme)
Leur chanson est l'amour (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)
Et les enfants connaissent le chemin (Enfant, enfant, enfant, l'enfant est le père de l'homme)
Un enfant