Lyrics and translation Brian Wilson - 王様になるのが待ちきれない

王様になるのが待ちきれない

僕は王様だ 敵はいない
「こんな少ない たてがみ見たことがない」
いつかきっと立派な たてがみ 生えるよ
高い所から吠えるのさ ガオー
「ハン！その吠え方じゃ ほど遠いですな」
僕は待ちきれない
「まだまだ王様になれる器ではございませんな！」
あれをしなさい
「私が申し上げたのは」
これをしなさい
「そうではなくて...」
命令なんか
されたくない
「お聞き下さいったら！」
一日かけまわり
「まったくもっての他です！」
自由に暮らそう
「さぁいいですか?おふたりとも、しっかり お聞きください」
あなたの話は聞かないわ
「もし この私を無視なさったら出ていきますこのアフリカ辞めさせて下さい
もう この子は手にあまる、シンバ!」
僕は待ちきれない
左をみて
次は右よ
いつか僕が
王になれば
「まだまだ！」
僕たちみんな歌う 地上で 空の上で
王様の シンバのため
もう 待てないその日
もう 待てないその日
そう！王様だ すぐに

J'ai hâte d'être roi

Je suis le roi, je n'ai pas d'ennemis
« Je n'ai jamais vu une crinière aussi maigre »
Un jour, j'aurai une belle crinière qui poussera
Je rugis depuis les hauteurs, Rawr
« Hein ! Avec ce rugissement, vous êtes loin du compte »
Je suis impatient
« Vous n'avez pas encore l'étoffe d'un roi !»
Faites ceci
« Ce que je disais, c'est que »
Faites cela
« Ce n'est pas ça... »
Les ordres
Je n'aime pas ça
« Écoutez-moi donc !»
Je cours toute la journée
« C'est tout à fait hors de question !»
Je vis librement
« Bon, écoutez bien tous les deux »
Je n'écoute pas ce que tu dis
« Si vous m'ignorez, je partirai, je quitterai l'Afrique, vous pouvez m'oublier. »
Cet enfant m'échappe, Simba !
J'ai hâte
Regarde à gauche
Puis à droite
Un jour, quand je serai
Roi
« Pas encore !»
Nous chanterons tous, sur terre et dans les airs
Pour le roi Simba
J'attends ce jour avec impatience
J'attends ce jour avec impatience
Oui ! Roi, tout de suite