Lyrics and translation Brian Wood Capobianchi feat. Emily Lorena - Merchants & Prophets

Merchants & Prophets

When I come home, you're still there and I feel great about it
I was away and I've prepared so many things to say
The sidewalk prophets and calendar reformists
Could never take last spring out of our step

If we keep running, we're bound to catch up to where we started
The logic's flawed, I know, and at best it makes no sense
The sidewalk merchants sell memories from their little boxes
But we never buy a spring not meant for us

And all of the languages we've spoken in our sleep
Begin to sneak their way into our waking lives again

However it goes
Is how it goes
Be happy you stayed
Or be happy to go, whatever it takes
It's okay to hold on
Like a drop as it falls on
An ocean of pure love
However it goes, whatever it takes

When you're out there do you care for me? No doubt about it
When you're away you're still the same, you're just not here
The sidewalk prophets and all the memory merchants
Could never take last spring away from us

But all of the languages we've spoken in our sleep
Begin to sneak their way into our waking lives again

However it goes
(It's ok to hold on)
Is how it goes
(It's ok to let go)
Be happy you stayed
(It's ok)
Or be happy to go, whatever it takes
It's okay to hold on
(And let go some)
Like a drop as it falls on
(Become undone)
An ocean of pure love
(Love is pure)
However it goes, whatever it takes

The prophets along the road, they spoke of home
And they held it like a memory
The merchants and their gold, their memories sold
But gold was not a remedy

However it goes
(It's ok to hold on)
Is how it goes
(It's ok to let go)
Be happy you stayed
(It's ok)
Or be happy to go, whatever it takes
It's okay to hold on
(And let go some)
Like a drop as it falls on
(Become undone)
An ocean of pure love
(Love is pure)
However it goes, whatever it takes

However it goes
Is how it goes
Be happy you stayed
Or be happy to go, whatever it takes

Marchands & Prophètes

Quand je rentre à la maison, tu es toujours là et je suis heureux de cela
J'étais absent et j'ai préparé tant de choses à dire
Les prophètes des trottoirs et les réformateurs du calendrier
N'ont jamais pu nous enlever le printemps dernier de nos pas

Si nous continuons à courir, nous finirons par rattraper notre point de départ
La logique est faussée, je le sais, et au mieux, cela n'a aucun sens
Les marchands des trottoirs vendent des souvenirs dans leurs petites boîtes
Mais nous n'achetons jamais un printemps qui ne nous est pas destiné

Et toutes les langues que nous avons parlées dans notre sommeil
Commencent à se faufiler dans nos vies éveillées à nouveau

Comme ça se passe
C'est comme ça
Sois heureuse d'être restée
Ou sois heureuse de partir, quoi qu'il arrive
C'est bien de s'accrocher
Comme une goutte qui tombe sur
Un océan d'amour pur
Comme ça se passe, quoi qu'il arrive

Quand tu es là-bas, est-ce que tu t'occupes de moi ? Pas de doute à ce sujet
Quand tu es partie, tu es toujours la même, tu n'es tout simplement pas ici
Les prophètes des trottoirs et tous les marchands de souvenirs
N'ont jamais pu nous enlever le printemps dernier

Mais toutes les langues que nous avons parlées dans notre sommeil
Commencent à se faufiler dans nos vies éveillées à nouveau

Comme ça se passe
(C'est bien de s'accrocher)
C'est comme ça
(C'est bien de lâcher prise)
Sois heureuse d'être restée
(C'est bien)
Ou sois heureuse de partir, quoi qu'il arrive
C'est bien de s'accrocher
(Et de lâcher prise aussi)
Comme une goutte qui tombe sur
(Qui se défait)
Un océan d'amour pur
(L'amour est pur)
Comme ça se passe, quoi qu'il arrive

Les prophètes sur le bord du chemin, ils parlaient de la maison
Et ils la gardaient comme un souvenir
Les marchands et leur or, leurs souvenirs vendus
Mais l'or n'était pas un remède

Comme ça se passe
(C'est bien de s'accrocher)
C'est comme ça
(C'est bien de lâcher prise)
Sois heureuse d'être restée
(C'est bien)
Ou sois heureuse de partir, quoi qu'il arrive
C'est bien de s'accrocher
(Et de lâcher prise aussi)
Comme une goutte qui tombe sur
(Qui se défait)
Un océan d'amour pur
(L'amour est pur)
Comme ça se passe, quoi qu'il arrive

Comme ça se passe
C'est comme ça
Sois heureuse d'être restée
Ou sois heureuse de partir, quoi qu'il arrive