Lyrics and translation Brian Xavier - Far Gone

Far Gone

I'm so gone baby
I can't breathe right now
I'm so gone baby
I can barely see right now
I can barely breathe right now

Don't you believe me?
Don't mind me and my
Insanity
You're way too bittersweet, for me

I'm so far gone yeah I'm so fucked up
I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone

I been sober for the last couple of months
It's like a light and I'm a moth
Insanity runs in the family and that's who I get it from
But the blame ain't on them
I still admit when I'm wrong

It's not hard for me to put on a ruse
I'm at my worst when I'm confused
I only lie when there's feelings I'm hiding from you
Put up these walls because that's what I'm used to

I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone

My mind will change next week
Are you sure you wanna be with me?
My brain reminds me of a horror scene
(Yeah, yeah, yeah)
Fear around the corner consumed with anxiety
All the nightmares that live under my bed come to me in my sleep
(Yeah, yeah, yeah)

I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone

I love the way she embraces me
Her and her evil tendencies
Her tendrils are locked onto my belief
I've lost as much faith as I have sleep

I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone

You won't even believe in me
Don't believe in what you can't see
I know you've been waiting for me
They're what's been holding me

I'm so fucked up yeah I'm so far gone
I'm so fucked up yeah I'm so far gone

Loin d'ici

Je suis tellement parti, ma chérie
Je ne peux pas respirer maintenant
Je suis tellement parti, ma chérie
Je vois à peine maintenant
Je peux à peine respirer maintenant

Tu ne me crois pas ?
Ne fais pas attention à moi et à ma
Folie
Tu es bien trop douce-amère, pour moi

Je suis tellement parti, ouais je suis tellement foutu
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti

J'ai été sobre ces derniers mois
C'est comme une lumière et je suis un papillon de nuit
La folie court dans la famille et c'est d'eux que je l'ai
Mais le blâme ne leur incombe pas
Je reconnais encore quand je me trompe

Ce n'est pas difficile pour moi de faire semblant
Je suis au plus mal quand je suis confus
Je mens seulement quand il y a des sentiments que je te cache
J'ai élevé ces murs parce que c'est ce à quoi je suis habitué

Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti

Mon esprit changera la semaine prochaine
Es-tu sûr de vouloir être avec moi ?
Mon cerveau me rappelle une scène d'horreur
(Ouais, ouais, ouais)
La peur au coin de la rue, consumée par l'anxiété
Tous les cauchemars qui vivent sous mon lit viennent à moi dans mon sommeil
(Ouais, ouais, ouais)

Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti

J'aime la façon dont elle m'embrasse
Elle et ses mauvaises tendances
Ses vrilles sont accrochées à ma croyance
J'ai perdu autant de foi que de sommeil

Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti

Tu ne me croiras même pas
Ne crois pas ce que tu ne peux pas voir
Je sais que tu m'attends
Ce sont eux qui me retiennent

Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti
Je suis tellement foutu, ouais je suis tellement parti