Lyrics and translation Brick & Lace - MC Officer

MC Officer

Ma′am I'm sorry to bother you today
But I′m looking for a boy named Ray
You know I got a warrant for his arrest
And they told me this is where he stays
But Mr. Officer did you know?
That is my baby you arresting, uh
Your taking him away, what did he do?
I think your making such a mistake
Mr. officer what's going on?
He said he threw that old life away, yea
So who you thinking of, you must be wrong
I know my baby he's a good man
And I know you don′t know my name
And I know you don′t owe me anything
But I'm begging you all the same, yea yea
So please, no
Don′t ya take my baby
Not away, no
I'll do anything to make him stay, so
Won′t you let him go
Don't you know you cutting off my life line
[ X2 ]
Yes Ma′am what can I do for you today?
Plead your case what do you have to say?
It's not my fault your man messed up just to tell ya
Better take it up a with the jury
But Mr.Officer please understand
This is my third time at your precinct.
And all you giving me is the run around
Your only testing my patience
What will I do when the lights are turned off
My rent is due and my bills are backing up
So Mr. Officer don't prosecute
I′m telling you that he′s a good youth, oh oh
See I really don't your name
And I know you don′t owe me anything
But I'm begging you all the same
Won′t you see it my way
So please, no
Don't ya take my baby
Not away, no
I′ll do anything to make him stay, so
Won't you let him go
Don't you know you cutting off my life line
[ X2 ]
Yea...
Oh me, oh my
Said I just don′t know why
And now my baby′s gone it's like me just wan fi cry
Even if he did the run
Yes me still I go deny
So when they throw me pon the stand
Sit around and watch me a go lie
To the lawyer to the judge
Make a blessing for me pastor
Should′nt neva kept my baby daddy, call me nafta
Hold me I go home, ay me I go face mi dada
There go your reply Mr. Officer
So please, no
Don't ya take my baby
Not away, no
I′ll do anything to make him stay, so
Won't you let him go
Don′t you know you cutting off my life line
[ X3 ]

Officier de police

Madame, je suis désolée de vous déranger aujourd'hui
Mais je cherche un garçon du nom de Ray
Vous savez que j'ai un mandat d'arrêt contre lui
Et on m'a dit que c'est ici qu'il habite
Mais Monsieur l'Officier, saviez-vous ?
Que c'est mon bébé que vous arrêtez, euh
Vous l'emmenez, qu'a-t-il fait ?
Je pense que vous faites une erreur
Monsieur l'Officier, que se passe-t-il ?
Il a dit qu'il avait laissé cette vieille vie derrière lui, oui
Alors à qui pensez-vous, vous devez vous tromper
Je connais mon bébé, c'est un bon homme
Et je sais que vous ne connaissez pas mon nom
Et je sais que vous ne me devez rien
Mais je vous en supplie quand même, oui oui
Alors s'il te plaît, non
Ne prends pas mon bébé
Pas loin, non
Je ferai tout pour qu'il reste, alors
Ne veux-tu pas le laisser partir ?
Ne sais-tu pas que tu coupes ma ligne de vie ?
[ X2 ]
Oui Madame, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Plaidez votre cause, que devez-vous dire ?
Ce n'est pas de ma faute si votre homme s'est trompé, pour vous le dire
Mieux vaut le dire au jury
Mais Monsieur l'Officier, s'il vous plaît, comprenez
C'est la troisième fois que je viens à votre poste de police.
Et tout ce que vous me donnez, c'est le tour du propriétaire
Vous testez uniquement ma patience
Que vais-je faire quand les lumières seront éteintes ?
Mon loyer est dû et mes factures s'accumulent
Alors Monsieur l'Officier, ne poursuivez pas
Je vous dis qu'il est un bon jeune homme, oh oh
Tu vois, je ne connais pas vraiment ton nom
Et je sais que tu ne me dois rien
Mais je vous en supplie quand même
Ne veux-tu pas voir les choses à ma façon ?
Alors s'il te plaît, non
Ne prends pas mon bébé
Pas loin, non
Je ferai tout pour qu'il reste, alors
Ne veux-tu pas le laisser partir ?
Ne sais-tu pas que tu coupes ma ligne de vie ?
[ X2 ]
Oui...
Oh moi, oh mon Dieu
J'ai dit que je ne sais pas pourquoi
Et maintenant mon bébé est parti, c'est comme si je voulais pleurer
Même s'il a couru
Oui, moi, je continue à nier
Alors quand ils me placent sur le banc
Asseyez-vous et regardez-moi mentir
À l'avocat, au juge
Faites une bénédiction pour moi, pasteur
Je n'aurais jamais dû garder mon bébé papa, appelle-moi nafta
Tiens-moi, je rentre à la maison, ay, je vais faire face à mon père
Voilà votre réponse, monsieur l'officier
Alors s'il te plaît, non
Ne prends pas mon bébé
Pas loin, non
Je ferai tout pour qu'il reste, alors
Ne veux-tu pas le laisser partir ?
Ne sais-tu pas que tu coupes ma ligne de vie ?
[ X3 ]